1
00:00:50,950 --> 00:00:56,581
septiembre del año 29
de la era Meiji.
2
00:01:30,573 --> 00:01:33,243
Dios mío, ¿estás despierta?
3
00:01:33,993 --> 00:01:35,193
Sí.
4
00:01:35,370 --> 00:01:36,871
Es realmente adorable.
5
00:01:36,912 --> 00:01:38,581
Gracias.
6
00:01:41,126 --> 00:01:43,919
Mira su rostro expresivo.
7
00:01:44,379 --> 00:01:46,214
Un niño debería ser así.
8
00:01:46,464 --> 00:01:47,923
Es una niña.
9
00:01:48,883 --> 00:01:50,135
Pido disculpas.
10
00:01:52,262 --> 00:01:55,223
Recientemente tuvimos un niño en nuestra familia.
11
00:01:56,807 --> 00:02:00,145
"Dar a luz a un niño..."
12
00:02:02,272 --> 00:02:06,442
"Dio a luz a un niño, radiante como el jade".
13
00:02:16,494 --> 00:02:18,780
¿Podría ser el tren?
chocó con un jabalí?
14
00:02:19,289 --> 00:02:21,666
No, supongo que es un oso.
15
00:02:21,916 --> 00:02:22,917
Si es un oso grande,
16
00:02:22,958 --> 00:02:24,627
Luego nos quedamos impactados por un tiempo.
17
00:02:24,710 --> 00:02:26,754
Es realmente estresante.
18
00:02:27,129 --> 00:02:28,839
Esto…
19
00:02:29,882 --> 00:02:31,467
¿Puedo preguntar qué está pasando?
20
00:02:31,717 --> 00:02:33,844
Estamos investigando.
21
00:02:34,720 --> 00:02:35,930
Eh...
22
00:02:37,097 --> 00:02:38,808
Nace mi hijo.
23
00:02:39,225 --> 00:02:40,310
Por favor, pongan en marcha el tren rápido.
24
00:02:40,351 --> 00:02:41,977
Es un niño, radiante como el jade.
25
00:02:55,115 --> 00:02:56,534
Gracias.
26
00:02:58,286 --> 00:02:59,486
¿Dónde están todos?
27
00:03:51,547 --> 00:03:54,759
No llores, por favor no llores.
28
00:03:55,175 --> 00:03:56,677
El cabeza de familia...
29
00:03:56,719 --> 00:03:58,137
¿Qué debemos hacer?
30
00:04:03,726 --> 00:04:05,394
Que bien portado....
31
00:04:06,729 --> 00:04:10,691
El bebe es el mejor...
32
00:04:18,616 --> 00:04:19,816
¿Masajiro?
33
00:04:20,034 --> 00:04:21,234
Papá.
34
00:04:22,161 --> 00:04:25,498
Entiendo que estés ansioso por ver a tu hijo.
35
00:04:26,040 --> 00:04:32,584
pero ¿qué significa entrar a casa sin
¿Primero vienes a la tienda y me saludas?
36
00:04:33,005 --> 00:04:34,507
Lo siento sinceramente.
37
00:04:37,009 --> 00:04:39,470
Hemos decidido el nombre del niño.
38
00:04:40,262 --> 00:04:41,514
¿Qué nombre elegiste?
39
00:04:45,100 --> 00:04:46,769
Kenji.
40
00:04:50,440 --> 00:04:51,732
¿Kenji?
41
00:04:54,985 --> 00:04:58,155
Miyazawa Kenji.
42
00:05:00,700 --> 00:05:02,743
Es un buen nombre.
43
00:05:05,996 --> 00:05:07,582
Casa de empeño Miyazawa
44
00:05:07,873 --> 00:05:09,249
Hola.
45
00:05:11,752 --> 00:05:14,254
Hace mucho calor hoy.
46
00:05:16,173 --> 00:05:18,133
¿Podrías decirme cuánto vale esto?
47
00:05:19,719 --> 00:05:21,346
Dos yenes.
48
00:05:21,637 --> 00:05:23,889
Por favor, da un poquito más.
49
00:05:23,931 --> 00:05:25,600
¿Qué tal dos yenes y cincuenta sen?
50
00:05:25,641 --> 00:05:28,060
Como máximo vale dos yenes.
51
00:05:31,021 --> 00:05:33,023
Por cierto, Maestro Kenji,
52
00:05:33,065 --> 00:05:34,589
él estará comenzando la primaria
escuela el año que viene, ¿verdad?
53
00:05:34,609 --> 00:05:36,318
El tiempo vuela.
54
00:05:36,611 --> 00:05:38,446
Bueno, sí.
55
00:05:38,488 --> 00:05:41,073
Seguramente será excelente.
56
00:05:41,699 --> 00:05:43,389
No podemos decir con seguridad qué nos depara el futuro.
57
00:05:43,409 --> 00:05:46,704
No sea modesto, Sr. Seijiro.
58
00:05:46,746 --> 00:05:48,456
Eres el mejor erudito de nuestro Hanamaki.
59
00:05:48,498 --> 00:05:50,416
Como padre tanto hijo.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,460
No, no es tan impresionante.
61
00:05:52,502 --> 00:05:53,858
Incluso si tu joven maestro se convierte
el mejor erudito en Morioka,
62
00:05:53,878 --> 00:05:57,006
o incluso en Iwate, no sería sorprendente.
63
00:05:57,089 --> 00:05:58,215
Eso no es cierto.
64
00:05:58,257 --> 00:06:01,719
Acabas de decir que el futuro es incierto.
65
00:06:01,802 --> 00:06:02,512
En efecto.
66
00:06:02,595 --> 00:06:05,473
Si se hace realidad,
Estarás muy feliz, ¿verdad?
67
00:06:05,515 --> 00:06:06,724
Probablemente.
68
00:06:06,766 --> 00:06:08,414
Que sean dos yenes y veinte sen.
69
00:06:08,434 --> 00:06:09,644
Está bien.
70
00:06:13,272 --> 00:06:14,565
Te lo agradezco.
71
00:06:14,649 --> 00:06:15,441
No...
72
00:06:15,566 --> 00:06:16,484
Sólo puedo darte dos yenes como máximo.
73
00:06:16,526 --> 00:06:18,318
Gracias de antemano.
74
00:06:27,412 --> 00:06:29,121
¿Qué ocurre?
75
00:06:30,122 --> 00:06:32,583
Ken, no sé qué pasó.
76
00:06:32,875 --> 00:06:35,525
No sólo tenía fiebre alta,
pero también tuvo sangrado.
77
00:06:35,545 --> 00:06:36,745
¿Sangría?
78
00:06:37,087 --> 00:06:39,549
vi que habia sangre
cuando fue al baño.
79
00:06:39,840 --> 00:06:42,843
Lo llevé al hospital
y el doctor dijo que es disentería.
80
00:06:43,636 --> 00:06:44,679
¿Diarrea con sangre?
81
00:06:44,762 --> 00:06:48,182
Sí, decidió admitirlo de inmediato.
82
00:06:58,067 --> 00:06:59,444
¿Jefe de familia?
83
00:06:59,819 --> 00:07:01,779
- Déjame ir.
- ¿Qué?
84
00:07:01,862 --> 00:07:04,364
Yo me ocuparé de Kenji.
85
00:07:04,824 --> 00:07:06,241
No digas tonterías.
86
00:07:06,366 --> 00:07:09,266
¿Cómo puede acudir el jefe de Familia?
el hospital para atender a un paciente?
87
00:07:09,286 --> 00:07:11,080
Lo cuidaré bien.
88
00:07:11,121 --> 00:07:12,915
Tú te quedas y gestionas la casa.
89
00:07:12,957 --> 00:07:14,166
¿Qué pasa con la tienda?
90
00:07:14,208 --> 00:07:15,668
Le pediré ayuda a papá.
91
00:07:15,835 --> 00:07:17,294
Por favor reconsidere.
92
00:07:17,462 --> 00:07:19,485
Deja que el jefe de familia
Ve a cuidar al paciente.
93
00:07:19,505 --> 00:07:21,757
¿Cómo puedo enfrentarme a los vecinos en el futuro?
94
00:07:22,132 --> 00:07:23,884
Mi hijo está enfermo.
95
00:07:24,844 --> 00:07:26,471
¿De qué estás discutiendo?
96
00:07:27,847 --> 00:07:32,309
Um... el cabeza de familia
Quiere ir a cuidar de Kenji.
97
00:07:33,686 --> 00:07:35,062
Tonto.
98
00:07:35,395 --> 00:07:39,108
Cuidar a una persona enferma no es
algo que un hombre debería hacer.
99
00:07:39,775 --> 00:07:42,570
Pero si algo le pasa a Kenji...
100
00:07:42,653 --> 00:07:45,197
No te preocupes, déjalo en manos del médico.
101
00:07:45,280 --> 00:07:46,907
¿Cómo puedo dejárselo al médico?
102
00:07:46,949 --> 00:07:49,409
Entonces, ¿a quién más se lo puedes dejar?
103
00:07:51,579 --> 00:07:54,414
Por supuesto, déjamelo a mí.
104
00:07:54,456 --> 00:07:56,250
Muestre algo de moderación.
105
00:07:56,917 --> 00:07:58,753
El jefe de la familia Miyazawa.
106
00:07:58,961 --> 00:08:00,880
No deberías hacer algo tan vergonzoso.
107
00:08:01,088 --> 00:08:04,258
Es sólo un niño que está enfermo.
108
00:08:06,260 --> 00:08:08,513
Papá, no es sólo un niño.
109
00:08:09,054 --> 00:08:11,007
El que está enfermo es nuestro precioso Kenji.
110
00:08:18,814 --> 00:08:22,484
Si Kenji muere, no podré continuar.
111
00:08:53,140 --> 00:08:54,809
Kenji...
112
00:09:04,234 --> 00:09:05,633
La cama de al lado, la del paciente.
Mi nombre es Miyazawa Kenji.
113
00:09:05,653 --> 00:09:07,905
Soy su padre, Masajiro.
114
00:09:08,030 --> 00:09:09,762
A partir de hoy, estaré aquí temporalmente.
115
00:09:09,782 --> 00:09:12,076
Por favor cuídanos.
116
00:09:18,457 --> 00:09:19,939
Paciente recién ingresado, Miyazawa Kenji.
117
00:09:19,959 --> 00:09:21,919
Soy su padre, Masajiro.
118
00:09:22,002 --> 00:09:23,442
A partir de hoy, estaré aquí temporalmente.
119
00:09:23,462 --> 00:09:25,798
Por favor cuídanos.
120
00:09:31,721 --> 00:09:33,368
Paciente recién ingresado, Miyazawa Kenji.
121
00:09:33,388 --> 00:09:35,265
Soy su padre, Masajiro.
122
00:09:35,390 --> 00:09:36,956
A partir de hoy, estaré aquí temporalmente.
123
00:09:36,976 --> 00:09:39,311
Por favor cuídanos.
124
00:09:42,397 --> 00:09:44,350
Paciente recién ingresado, Miyazawa Kenji...
125
00:09:49,238 --> 00:09:54,785
Escuché un remedio secreto de la enfermera.
126
00:10:13,095 --> 00:10:14,554
¿Hace demasiado calor?
127
00:10:16,682 --> 00:10:19,226
¿Cómo es? ¿Te sientes mejor?
128
00:10:21,311 --> 00:10:22,604
Sólo dilo.
129
00:10:24,649 --> 00:10:26,734
Es hora de apagar las luces.
130
00:10:27,317 --> 00:10:28,736
Ve a dormir.
131
00:10:28,944 --> 00:10:31,659
El médico también dijo que dormir es
la medicina más eficaz.
132
00:10:33,198 --> 00:10:34,033
Gracias,
133
00:10:34,074 --> 00:10:35,200
Buenas noches.
134
00:10:35,284 --> 00:10:36,618
Buenas noches.
135
00:10:38,495 --> 00:10:40,790
¿Qué ocurre? ¿No puedes dormir?
136
00:10:42,166 --> 00:10:46,003
Papá te cantará una canción de cuna para ayudarte a dormir.
137
00:10:47,755 --> 00:10:52,843
Leña, leña
138
00:10:53,552 --> 00:10:58,724
El agua de ese lado no es buena para beber
139
00:10:59,266 --> 00:11:01,560
El agua de este lado es buena para beber
140
00:11:01,601 --> 00:11:02,978
Suena horrible.
141
00:11:10,903 --> 00:11:16,283
Leña, leña
142
00:11:16,491 --> 00:11:20,454
Qué tonto, te lo dije antes.
143
00:11:20,537 --> 00:11:25,125
Cuidando a los pacientes
debería dejarse en manos de las enfermeras.
144
00:11:26,085 --> 00:11:28,921
Esto es disentería
145
00:11:29,964 --> 00:11:31,799
no contagioso.
146
00:11:32,091 --> 00:11:34,009
Es todo lo mismo.
147
00:11:34,509 --> 00:11:38,263
Te enfermaste porque fuiste
para cuidar a un paciente.
148
00:11:41,141 --> 00:11:45,020
Papá, planeo
149
00:11:46,105 --> 00:11:51,276
Enviará pronto a Kenji a la secundaria en Morioka.
150
00:11:53,362 --> 00:11:56,782
¿Qué educación se necesita para dirigir una casa de empeño?
151
00:11:57,742 --> 00:12:03,998
Si accidentalmente consigue
en la literatura o el arte,
152
00:12:06,416 --> 00:12:11,088
será peor que darse el gusto
en alcohol y mujeres.
153
00:12:17,970 --> 00:12:19,263
Papá...
154
00:12:19,388 --> 00:12:20,722
¿Qué?
155
00:12:21,556 --> 00:12:24,726
Soy diferente a ti.
156
00:12:26,979 --> 00:12:29,815
soy un padre en lo civilizado
y nueva era iluminada...
157
00:12:30,900 --> 00:12:33,068
Soy un padre de la era Meiji.
158
00:12:34,486 --> 00:12:36,030
Tu pequeña...
159
00:12:37,489 --> 00:12:38,698
Masajiro.
160
00:12:40,659 --> 00:12:41,859
¿Qué ocurre?
161
00:12:42,036 --> 00:12:43,620
Tu...
162
00:12:46,040 --> 00:12:48,250
Demasiado obsesionado con el papel de padre.
163
00:12:59,887 --> 00:13:06,435
Padre del Ferrocarril de la Vía Láctea.
164
00:13:09,771 --> 00:13:14,276
Taisho Año 3, marzo
165
00:13:31,293 --> 00:13:35,005
Soy Kenji y he regresado de Morioka.
166
00:13:37,799 --> 00:13:42,554
Certificado de graduación, Kenji Miyazawa Completado
Trabajo de curso en todas las materias de la escuela secundaria .
167
00:13:42,596 --> 00:13:46,016
Graduación concedida, este certificado
168
00:13:51,563 --> 00:13:55,275
Ocupa el puesto 60 entre 88 estudiantes.
169
00:13:55,943 --> 00:13:57,194
Sí.
170
00:14:01,240 --> 00:14:05,140
Ahora entiendes que hay diferentes niveles.
de personas y cosas más allá de nuestro entendimiento.
171
00:14:05,160 --> 00:14:06,786
Sí, gracias a mi padre.
172
00:14:06,871 --> 00:14:10,249
He aprendido mucho sobre el vasto mundo.
173
00:14:11,833 --> 00:14:15,462
En cualquier caso, te has graduado con éxito.
de la escuela secundaria.
174
00:14:15,921 --> 00:14:17,121
Todo gracias a mi padre.
175
00:14:19,841 --> 00:14:21,176
Celebremos primero.
176
00:14:21,218 --> 00:14:22,511
¿Qué te gustaría comer?
177
00:14:22,594 --> 00:14:24,513
¿Peras? ¿Manzanas?
178
00:14:25,305 --> 00:14:26,505
¿O sushi?
179
00:14:27,349 --> 00:14:29,601
Quiero comer de todo.
180
00:14:31,186 --> 00:14:32,146
Está bien.
181
00:14:32,229 --> 00:14:33,730
Gracias.
182
00:14:33,772 --> 00:14:36,566
A partir de mañana,
centrarse en el estudio de la empresa familiar.
183
00:14:36,608 --> 00:14:37,808
No quiero.
184
00:14:39,611 --> 00:14:40,445
¿Qué?
185
00:14:40,612 --> 00:14:42,739
No quiero dirigir la casa de empeño, padre.
186
00:14:42,990 --> 00:14:45,242
Después de leer a Emerson, Bergson y Tolstoi,
187
00:14:45,284 --> 00:14:50,744
Me di cuenta de que la casa de empeño es
construido sobre la explotación de los agricultores.
188
00:14:51,206 --> 00:14:52,416
En otras palabras,
189
00:14:52,499 --> 00:14:54,834
estás intimidando a los débiles, ¿no?
190
00:14:59,839 --> 00:15:01,550
No es así.
191
00:15:01,633 --> 00:15:03,093
Escucha, Kenji,
192
00:15:03,468 --> 00:15:06,763
Los bancos no prestarán dinero a los agricultores pobres.
193
00:15:07,347 --> 00:15:09,934
Sin casas de empeño como la nuestra,
194
00:15:10,184 --> 00:15:13,851
más personas tendrían que vender sus
hijas o recurrir al suicidio por dinero.
195
00:15:13,895 --> 00:15:16,440
No estamos intimidando a los débiles;
196
00:15:18,358 --> 00:15:21,486
Estamos ayudando a los agricultores.
197
00:15:21,778 --> 00:15:24,489
Eso es sólo retórica, padre.
198
00:15:24,739 --> 00:15:26,096
He leído a Emerson, Bergson, Dostoievski...
199
00:15:26,116 --> 00:15:27,932
- Ruidoso, demasiado detallado.
- Y los libros de Tolstoi...
200
00:15:27,952 --> 00:15:29,536
Ruidoso, ruidoso.
201
00:15:31,413 --> 00:15:34,166
Sólo estás diciendo tonterías.
202
00:15:36,585 --> 00:15:38,212
De todos modos,
203
00:15:38,295 --> 00:15:40,965
A partir de mañana, podrás
trabajar en la tienda. ¿Entender?
204
00:15:44,384 --> 00:15:45,584
Bueno.
205
00:15:46,636 --> 00:15:49,139
Casa de empeño Miyazawa
206
00:16:07,574 --> 00:16:08,993
¿Puedo entrar?
207
00:16:10,244 --> 00:16:12,621
No, te resfriarás.
208
00:16:13,538 --> 00:16:15,499
Toma esto.
209
00:16:16,500 --> 00:16:17,834
Gracias.
210
00:16:20,379 --> 00:16:21,880
¿Eres el joven maestro aquí?
211
00:16:21,963 --> 00:16:23,257
Sí.
212
00:16:24,008 --> 00:16:26,510
Has crecido mucho.
213
00:16:29,304 --> 00:16:33,558
Esta hoz siempre ha sido preciosa para mí.
214
00:16:37,896 --> 00:16:39,611
¿Puedes decirme cuánto vale?
215
00:16:44,069 --> 00:16:47,281
Bueno, ¿qué tal un yen?
216
00:16:48,448 --> 00:16:49,866
Un yen...
217
00:16:51,451 --> 00:16:52,744
Dale un poquito más.
218
00:16:52,827 --> 00:16:56,373
Bueno, ¿puedo preguntarte por qué necesitas dinero con urgencia?
219
00:16:58,458 --> 00:17:01,586
Mi esposa tiene gangrena.
220
00:17:01,836 --> 00:17:03,380
¿Gangrena?
221
00:17:03,671 --> 00:17:05,673
Esa es una enfermedad grave.
222
00:17:06,133 --> 00:17:07,592
¿Has visto a un médico?
223
00:17:08,301 --> 00:17:10,301
No tenemos dinero para tratamiento médico.
224
00:17:12,514 --> 00:17:16,143
Entonces... ¿qué tal tres yenes?
225
00:17:18,020 --> 00:17:20,068
Tenemos dos niños en casa que necesitan leche.
226
00:17:20,189 --> 00:17:22,066
Los niños necesitan leche...
227
00:17:22,524 --> 00:17:27,821
Bien, entonces... te daré dos yenes más.
228
00:17:28,988 --> 00:17:30,188
Gracias.
229
00:17:30,740 --> 00:17:34,619
Muchas gracias…
230
00:17:42,294 --> 00:17:43,920
Cuídate.
231
00:17:49,218 --> 00:17:50,719
Eres idiota..
232
00:17:51,386 --> 00:17:54,848
Pero padre, su esposa tiene gangrena,
233
00:17:54,973 --> 00:17:56,330
y dos niños necesitan leche...
234
00:17:56,350 --> 00:17:58,685
Ese tipo no tiene ningún hijo en absoluto.
235
00:17:59,603 --> 00:18:00,803
¿Qué?
236
00:18:01,062 --> 00:18:03,022
El dinero que le diste
237
00:18:03,398 --> 00:18:05,609
sólo lo usará para beber y apostar.
238
00:18:05,692 --> 00:18:08,153
Miente sobre la gangrena.
239
00:18:10,197 --> 00:18:11,865
¿En serio, padre?
240
00:18:12,241 --> 00:18:16,786
No entiendes las costumbres del mundo.
241
00:18:20,290 --> 00:18:21,875
Eso es un alivio.
242
00:18:22,501 --> 00:18:24,461
Si es una estafa, entonces estoy bien con ello.
243
00:18:24,586 --> 00:18:26,380
¿Qué quieres decir con bien?
244
00:18:27,131 --> 00:18:30,467
Pagaste cinco yenes por una hoz.
eso no vale ni un yen.
245
00:18:31,135 --> 00:18:33,220
¿Estás intentando llevarnos a la quiebra?
246
00:18:43,480 --> 00:18:44,981
Terminemos esto aquí por hoy.
247
00:19:31,486 --> 00:19:33,280
¡Hermano!
248
00:19:36,866 --> 00:19:39,911
- Sabía que estabas aquí.
- Eres tú.
249
00:19:40,161 --> 00:19:41,580
Hermano, mira
250
00:19:44,291 --> 00:19:45,792
Es Andersen.
251
00:19:45,834 --> 00:19:49,213
Si, hay historias
en él que no he leído.
252
00:19:59,055 --> 00:20:01,725
El sol, lleno de vitalidad,
253
00:20:01,766 --> 00:20:03,810
brilla la cálida luz del sol.
254
00:20:04,102 --> 00:20:08,273
El cisne recién mudado extiende sus alas,
255
00:20:08,315 --> 00:20:10,149
alarga su esbelto cuello,
256
00:20:10,191 --> 00:20:12,026
y dice sinceramente,
257
00:20:12,193 --> 00:20:16,365
"Yo, que era un patito feo,
258
00:20:16,406 --> 00:20:20,285
Nunca pensé que podría sentir tanta felicidad."
259
00:20:20,660 --> 00:20:24,331
se ve tan feliz.
260
00:20:24,831 --> 00:20:26,458
El fin.
261
00:20:29,294 --> 00:20:30,920
Es realmente interesante.
262
00:20:31,004 --> 00:20:34,716
Sí, es asombroso.
263
00:20:35,884 --> 00:20:38,599
Hermano, deberías poder
escribir así también, ¿no?
264
00:20:38,803 --> 00:20:42,391
¿No dijiste que querías
¿Será el Andersen de Japón?
265
00:20:42,474 --> 00:20:43,558
Chico tonto.
266
00:20:43,642 --> 00:20:45,685
Eso fue cuando yo era un niño.
267
00:20:46,060 --> 00:20:47,771
¿Por qué dices esto ahora?
268
00:20:47,896 --> 00:20:50,982
Es una pena que me guste tanto tu historia.
269
00:20:52,901 --> 00:20:54,694
¿No concertamos una cita?
270
00:20:54,736 --> 00:20:58,445
Prometiste contarme más historias.
cuando sea mayor.
271
00:20:59,324 --> 00:21:01,701
Todo eso es cosa del pasado.
272
00:21:07,707 --> 00:21:09,208
¿Por qué decir eso?
273
00:21:09,793 --> 00:21:14,548
Porque... siempre he
Lo estaba esperando con ansias.
274
00:21:16,841 --> 00:21:20,345
¿Por qué? ¿Por qué no escribes, hermano?
275
00:21:26,100 --> 00:21:27,852
lo siento
276
00:21:30,897 --> 00:21:34,275
pero no tengo talento para escribir.
277
00:21:38,822 --> 00:21:43,159
Entonces, ¿todavía estás planeando
heredar la casa de empeño?
278
00:21:46,287 --> 00:21:48,540
Tampoco tengo talento para eso.
279
00:21:53,086 --> 00:21:55,088
¿Quieres continuar tu educación?
280
00:21:56,465 --> 00:21:57,382
Sí.
281
00:21:57,424 --> 00:21:58,925
No digas tonterías.
282
00:21:59,509 --> 00:22:02,220
Con notas tan malas,
¿Qué quieres estudiar?
283
00:22:02,804 --> 00:22:04,514
¿Qué más quieres aprender?
284
00:22:04,556 --> 00:22:07,934
Padre, quiero aprender más,
285
00:22:08,059 --> 00:22:10,269
Conviértete en alguien que pueda servir a la sociedad.
286
00:22:10,354 --> 00:22:11,104
Por favor.
287
00:22:11,145 --> 00:22:12,856
Si quieres servir a la sociedad,
288
00:22:12,897 --> 00:22:14,421
Entonces hereda esta tienda correctamente.
289
00:22:14,733 --> 00:22:17,781
Para la gente del pueblo,
trabajar duro debería ser suficiente, ¿verdad?
290
00:22:19,446 --> 00:22:21,740
Eres el hijo mayor de nuestra familia.
291
00:22:22,323 --> 00:22:24,618
Debes ser como el abuelo y el padre.
292
00:22:24,993 --> 00:22:27,328
protegiendo a toda la familia.
293
00:22:28,455 --> 00:22:30,646
Tómate un momento para calmarte
y piensa detenidamente.
294
00:22:33,209 --> 00:22:36,880
Ahora mismo eres demasiado apasionado.
295
00:22:37,797 --> 00:22:40,717
dejarse influenciar por esos libros extranjeros...
296
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
No es sólo pasión.
297
00:22:42,135 --> 00:22:44,659
Incluso si lo reconsidero con calma,
Mi decisión no cambiará.
298
00:22:47,348 --> 00:22:48,683
Kenji.
299
00:22:49,809 --> 00:22:53,897
Sólo estás usando esto como excusa.
para evitar heredar la casa de empeño.
300
00:23:10,914 --> 00:23:12,114
padre,
301
00:23:14,333 --> 00:23:16,961
¿Cuáles son tus planes para la educación de Kenji?
302
00:23:18,087 --> 00:23:19,881
¿Qué planes puede haber...?
303
00:23:19,923 --> 00:23:21,966
Deja que Kenji herede el negocio familiar.
304
00:23:22,216 --> 00:23:24,594
Que continúe su educación primero,
305
00:23:24,928 --> 00:23:28,557
perseguir el conocimiento al contenido de su corazón,
y luego regresar.
306
00:23:29,015 --> 00:23:30,266
¿Qué estás diciendo?
307
00:23:36,189 --> 00:23:41,778
Eres un padre que imagina
el futuro de la nueva era.
308
00:23:45,574 --> 00:23:50,579
sabes muy bien lo que
los tiempos venideros lo requieren.
309
00:23:51,663 --> 00:23:56,918
Nosotros, tus hijos, estamos orgullosos de ti.
310
00:23:58,837 --> 00:24:00,672
Deja que Kenji continúe su educación.
311
00:24:00,755 --> 00:24:05,176
Un día, traerá orgullo a
la familia Miyazawa.
312
00:24:17,981 --> 00:24:19,566
Continúe sus estudios.
313
00:24:24,821 --> 00:24:28,575
¿Qué pasa con heredar el negocio familiar?
314
00:24:29,117 --> 00:24:30,827
Dejemos eso de lado por ahora.
315
00:24:31,202 --> 00:24:32,411
Esto…
316
00:24:33,913 --> 00:24:37,083
no soy tan tradicional
y padre de mente estrecha.
317
00:24:39,878 --> 00:24:44,674
Entiendo lo que necesita la próxima era.
318
00:24:45,258 --> 00:24:47,093
Soy un padre de la nueva era.
319
00:24:49,513 --> 00:24:50,805
Sí…
320
00:24:50,847 --> 00:24:53,228
Después de perseguir el conocimiento
al contenido de tu corazón,
321
00:24:53,558 --> 00:24:57,478
no es demasiado tarde para heredar
el negocio familiar.
322
00:24:59,230 --> 00:25:02,025
Por otro lado, después de graduarte,
323
00:25:02,776 --> 00:25:04,736
debes heredar el negocio familiar.
324
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
Sí.
325
00:25:16,706 --> 00:25:17,999
He terminado.
326
00:25:18,041 --> 00:25:19,241
Está bien.
327
00:25:23,630 --> 00:25:27,508
Esta mañana tengo un
anuncio importante.
328
00:25:28,843 --> 00:25:30,043
¿Qué?
329
00:25:31,512 --> 00:25:36,643
Mi padre accedió a dejar que mi hermano
continuar su educación.
330
00:25:36,768 --> 00:25:39,353
¿En realidad? Eso es fantástico, hermano.
331
00:25:39,437 --> 00:25:41,314
¿A qué escuela vas?
332
00:25:41,397 --> 00:25:43,775
¿Dónde? ¿adónde vas?
333
00:25:44,108 --> 00:25:45,526
Bueno,
334
00:25:45,610 --> 00:25:47,946
Escuela secundaria de Tokio o
Segunda escuela secundaria de Sendai
335
00:25:47,987 --> 00:25:51,199
Puede que sea un poco exagerado.
336
00:25:52,325 --> 00:25:54,285
Tienes razón.
337
00:25:56,746 --> 00:26:00,541
Pero si es Waseda o Keio...
338
00:26:00,584 --> 00:26:03,962
Quiero asistir a Morioka Higher
Escuela Agrícola y Forestal.
339
00:26:05,254 --> 00:26:06,631
Tu…
340
00:26:07,090 --> 00:26:09,363
Agrícola Superior Morioka
y Escuela Forestal?
341
00:26:09,383 --> 00:26:11,595
¿No es esa una escuela de agricultura?
342
00:26:11,636 --> 00:26:13,012
Exacto, eso es todo.
343
00:26:13,054 --> 00:26:15,098
¿Por qué ir a una escuela así?
344
00:26:15,181 --> 00:26:18,226
Quiero ayudar a los agricultores, vivir con ellos.
345
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
Deja de decir tonterías.
346
00:26:19,477 --> 00:26:21,710
- No tienes idea de cómo funciona el mundo.
- Padre, ¿no lo dijiste?
347
00:26:21,730 --> 00:26:22,930
Nunca dije eso.
348
00:26:24,565 --> 00:26:26,109
Claramente lo hiciste.
349
00:26:26,484 --> 00:26:29,362
Dijiste que la casa de empeño ayuda a los agricultores.
350
00:26:33,574 --> 00:26:38,037
Quiero intentarlo a mi manera.
351
00:27:00,143 --> 00:27:01,770
Ya estoy de vuelta.
352
00:27:04,355 --> 00:27:05,314
Venir.
353
00:27:05,356 --> 00:27:07,108
Gracias, madre.
354
00:27:07,984 --> 00:27:10,862
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez, Ken?
355
00:27:11,612 --> 00:27:13,156
Aproximadamente un mes más o menos.
356
00:27:13,447 --> 00:27:16,242
tengo que volver tan pronto
cuando terminan las vacaciones de verano.
357
00:27:20,579 --> 00:27:21,779
padre,
358
00:27:22,999 --> 00:27:24,458
gracias.
359
00:27:26,670 --> 00:27:29,630
Gracias a ti puedo continuar mi educación,
360
00:27:29,673 --> 00:27:31,632
lo que me ha dado más ideas.
361
00:27:32,175 --> 00:27:34,260
Tal como dijiste,
362
00:27:34,385 --> 00:27:37,806
acompañando a los agricultores
en sus vidas no es fácil.
363
00:27:39,098 --> 00:27:40,516
Bueno...
364
00:27:41,350 --> 00:27:44,312
De hecho soy hijo de un empresario.
365
00:27:45,271 --> 00:27:47,128
quiero aplicar el
conocimientos que adquirí en la escuela
366
00:27:47,148 --> 00:27:48,733
iniciar un negocio
367
00:27:48,900 --> 00:27:50,214
por la prosperidad de la familia Mizusawa
368
00:27:50,234 --> 00:27:53,822
y el pueblo de Hanamaki.
369
00:27:55,614 --> 00:27:56,866
¿Establecerse?
370
00:27:56,991 --> 00:27:58,191
Sí.
371
00:27:58,326 --> 00:28:01,162
Planeo fabricar piedras preciosas sintéticas.
372
00:28:01,955 --> 00:28:04,040
¿Piedras preciosas sintéticas?
373
00:28:04,332 --> 00:28:05,532
Sí.
374
00:28:06,000 --> 00:28:08,211
Quiero usar minerales comunes.
375
00:28:08,461 --> 00:28:12,048
para sintetizar rubíes o diamantes.
376
00:28:13,216 --> 00:28:17,178
Se verán auténticos y serán asequibles.
377
00:28:18,179 --> 00:28:20,514
Seguro que se venderá bien.
378
00:28:22,016 --> 00:28:23,873
Tengo la intención de invertir un par
de cien yenes inicialmente,
379
00:28:23,893 --> 00:28:26,896
comenzando con el negocio de molienda
para ganar fuerza.
380
00:28:27,063 --> 00:28:29,523
Luego pasaré a hacer joyas.
381
00:28:29,983 --> 00:28:33,778
vender alfileres de corbata o
gemelos con piedras preciosas.
382
00:28:33,945 --> 00:28:36,572
Mientras desarrollaba piedras preciosas sintéticas,
383
00:28:37,615 --> 00:28:39,055
una vez que haya avances en la investigación,
384
00:28:39,075 --> 00:28:41,369
Puedo invertir más capital.
385
00:28:41,494 --> 00:28:45,832
Comprar hornos, maquinaria,
y diversos productos químicos.
386
00:28:45,874 --> 00:28:48,501
Finalmente, con éxito
Desarrollar piedras preciosas sintéticas.
387
00:28:50,419 --> 00:28:51,670
¿Espera un momento?
388
00:28:52,046 --> 00:28:52,797
Sí.
389
00:28:53,047 --> 00:28:55,424
Entonces, sobre el principio...
390
00:28:55,842 --> 00:28:57,042
Por favor, continúa.
391
00:28:57,426 --> 00:29:01,180
¿Dónde planeas llegar?
¿Los doscientos o trescientos yenes de financiación?
392
00:29:03,808 --> 00:29:06,394
padre, madre,
393
00:29:07,686 --> 00:29:10,879
siempre y cuando la investigación tenga éxito,
ya sea la familia Mizusawa
394
00:29:10,899 --> 00:29:12,942
o la gente de Hanamaki,
395
00:29:13,276 --> 00:29:15,028
todos encontrarán la felicidad.
396
00:29:23,661 --> 00:29:26,122
Cuento contigo.
397
00:29:34,588 --> 00:29:37,716
¿Vas a apoyar a nuestro virtuoso hijo?
398
00:29:40,553 --> 00:29:42,806
¿De dónde sacaría tanto dinero?
399
00:29:44,307 --> 00:29:45,809
Eso es cierto.
400
00:29:49,020 --> 00:29:50,729
De verdad,
401
00:29:52,315 --> 00:29:55,985
ese niño siempre habla
sobre sueños irreales.
402
00:29:58,737 --> 00:30:00,239
Jefe de familia,
403
00:30:05,453 --> 00:30:07,288
nuestro hijo virtuoso...
404
00:30:12,293 --> 00:30:13,627
¿Qué?
405
00:30:14,170 --> 00:30:15,796
Ese niño...
406
00:30:17,715 --> 00:30:21,845
Probablemente sólo quiera ser elogiado por ti.
407
00:30:26,182 --> 00:30:27,766
¿Elogiado por mí?
408
00:30:55,711 --> 00:30:59,840
Eres muy trabajadora, sigue así.
409
00:31:00,133 --> 00:31:01,509
Gracias.
410
00:31:23,489 --> 00:31:24,689
Ah, hermana.
411
00:31:25,324 --> 00:31:26,524
¿Sí?
412
00:31:28,411 --> 00:31:29,954
Madre, hermana ha vuelto.
413
00:31:34,708 --> 00:31:35,919
Ya estoy de vuelta.
414
00:31:35,960 --> 00:31:37,670
Bienvenido de nuevo, Toshi.
415
00:31:39,880 --> 00:31:42,050
Padre, he vuelto.
416
00:31:42,926 --> 00:31:43,927
Bienvenido de nuevo.
417
00:31:44,052 --> 00:31:45,011
Bienvenida de nuevo, hermana.
418
00:31:45,094 --> 00:31:46,137
Bienvenido de nuevo.
419
00:31:46,179 --> 00:31:47,379
Ya estoy de vuelta.
420
00:31:47,513 --> 00:31:49,495
Hermana, ¿cómo es la escuela de niñas en Tokio?
421
00:31:49,515 --> 00:31:51,267
¿Fuiste al zoológico de Ueno?
422
00:31:51,392 --> 00:31:53,416
¿Has visto a Juan el elefante y el burro?
423
00:31:53,436 --> 00:31:54,270
Aún no.
424
00:31:54,312 --> 00:31:55,979
Vayamos a verlo juntos la próxima vez.
425
00:31:57,481 --> 00:31:59,984
- ¿Están todos bien?
- Todo está bien.
426
00:32:00,109 --> 00:32:01,902
¿Subiste a Asakusa Doce Pisos?
427
00:32:02,070 --> 00:32:03,467
¿Alguna vez has tomado el ascensor?
428
00:32:03,487 --> 00:32:06,032
Todavía no, estudiar me mantiene bastante ocupado.
429
00:32:09,202 --> 00:32:12,371
Hermano, he vuelto.
430
00:32:12,956 --> 00:32:14,707
Bienvenido de nuevo, Toshi.
431
00:32:16,500 --> 00:32:18,502
Ichi...
432
00:32:18,711 --> 00:32:21,047
- Estaré allí.
-Ichi...
433
00:32:25,759 --> 00:32:29,763
La condición del abuelo está empeorando.
434
00:32:37,230 --> 00:32:39,940
- Mantén la calma, por favor mantén la calma.
- No me toques.
435
00:32:40,274 --> 00:32:42,151
- Por favor cálmate primero.
- Papá.
436
00:32:42,235 --> 00:32:44,070
- Mamá, ¿estás bien?
- Papá.
437
00:32:44,112 --> 00:32:46,072
Ustedes son tan ruidosos.
438
00:32:46,155 --> 00:32:48,491
- Por favor, no lo hagas, abuelo.
- Mírame golpearte...
439
00:32:49,033 --> 00:32:52,245
Realmente lo haré.
440
00:32:55,164 --> 00:32:56,665
Golpearte.
441
00:32:58,876 --> 00:33:00,211
Abuelo.
442
00:33:02,755 --> 00:33:04,298
Abuelo.
443
00:33:10,888 --> 00:33:14,392
¿Dónde es esto?
444
00:33:18,479 --> 00:33:19,855
I...
445
00:33:27,030 --> 00:33:29,157
Muere con un poco más de dignidad.
446
00:33:40,459 --> 00:33:42,836
Está bien, abuelo.
447
00:33:44,922 --> 00:33:46,840
Realmente no hay nada que temer.
448
00:33:50,928 --> 00:33:53,681
Todos enfrentarán la muerte
449
00:33:56,016 --> 00:33:57,726
si son jóvenes
450
00:33:59,437 --> 00:34:01,189
o viejo,
451
00:34:03,232 --> 00:34:05,068
incluso niños.
452
00:34:12,991 --> 00:34:16,287
Entonces, abuelo,
453
00:34:18,997 --> 00:34:20,458
Por favor…
454
00:34:22,376 --> 00:34:25,421
encuentra la paz dentro de ti mismo.
455
00:34:29,717 --> 00:34:31,635
Está bien.
456
00:34:33,053 --> 00:34:35,764
Todos aman más al abuelo.
457
00:34:40,978 --> 00:34:42,480
Yo...
458
00:34:44,857 --> 00:34:49,112
Debería irme a casa.
459
00:34:57,661 --> 00:34:59,497
Niño…
460
00:35:04,210 --> 00:35:08,631
Nace mi hijo mayor.
461
00:35:09,340 --> 00:35:10,883
Papá.
462
00:35:27,566 --> 00:35:29,152
Papá.
463
00:38:30,583 --> 00:38:32,042
- Ningún problema.
- Bueno.
464
00:38:33,419 --> 00:38:35,546
Te ayudaré con tu medicina habitual.
465
00:38:35,754 --> 00:38:37,089
Gracias.
466
00:38:37,423 --> 00:38:39,508
¿Sigues comiendo gachas en verano?
467
00:38:39,925 --> 00:38:44,597
Sí, o me volverá a doler el estómago.
468
00:38:45,764 --> 00:38:49,184
Fue Kenji quien me dio disentería.
469
00:38:49,810 --> 00:38:53,397
No tuve elección, tuve que aprender a vivir con ello.
470
00:38:53,564 --> 00:38:56,359
Hablando de eso,
¿Kenji regresó a Hanamaki?
471
00:38:56,525 --> 00:38:58,276
Sí, está de vacaciones de verano.
472
00:38:58,318 --> 00:38:59,695
Veo.
473
00:39:00,070 --> 00:39:02,365
Lo vi por casualidad la última vez.
474
00:39:02,990 --> 00:39:06,038
con una expresión preocupada en su rostro.
Me pregunto qué está pasando.
475
00:39:06,702 --> 00:39:07,953
si,
476
00:39:08,662 --> 00:39:13,626
él no ha estado interesado
en té o comida últimamente,
477
00:39:13,876 --> 00:39:16,003
no puedo dormir por la noche.
478
00:39:17,129 --> 00:39:19,965
No sé si está pasando
una ruptura en Morioka.
479
00:39:20,674 --> 00:39:21,884
Ah, claro.
480
00:39:22,009 --> 00:39:23,724
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
481
00:39:25,220 --> 00:39:27,014
Yo también he tenido esa experiencia.
482
00:39:27,390 --> 00:39:29,933
Ah, el vigor de la juventud.
483
00:40:35,165 --> 00:40:37,375
¿Qué dijo el médico?
484
00:40:39,252 --> 00:40:40,963
Lo mismo de siempre.
485
00:40:44,382 --> 00:40:45,593
Ichi.
486
00:40:45,634 --> 00:40:46,834
Sí.
487
00:40:47,427 --> 00:40:49,346
¿Cómo está Keiji?
488
00:40:51,098 --> 00:40:53,934
Ha estado encerrado en su habitación desde la mañana.
489
00:40:54,810 --> 00:40:56,228
¿Qué está haciendo?
490
00:40:56,770 --> 00:40:58,313
Está llorando.
491
00:41:05,445 --> 00:41:07,010
Tal vez deberíamos conseguir un
médico para que lo revise.
492
00:41:07,030 --> 00:41:07,906
Está bien.
493
00:41:07,948 --> 00:41:09,282
Pero…
494
00:41:09,700 --> 00:41:12,410
El alma de ese tipo es demasiado frágil.
495
00:41:13,996 --> 00:41:15,956
Mientras tenga un corazón fuerte
496
00:41:16,582 --> 00:41:18,458
y vive una vida normal,
497
00:41:19,752 --> 00:41:21,461
No hay nada de qué preocuparse.
498
00:41:40,773 --> 00:41:42,916
padre quiero hablar
a ti sobre algo
499
00:41:53,952 --> 00:41:56,955
Quiero tomarme un descanso de la escuela.
500
00:42:00,543 --> 00:42:01,752
¿Tomar un descanso de la escuela?
501
00:42:03,546 --> 00:42:06,381
¿No me rogaste que
¿Te dejaste estudiar entonces?
502
00:42:06,715 --> 00:42:09,259
Sí, lo siento mucho.
503
00:42:13,681 --> 00:42:15,265
Me he estado cuestionando,
504
00:42:15,558 --> 00:42:17,935
preguntándome qué puedo hacer por los demás
505
00:42:18,476 --> 00:42:22,230
y quien soy realmente,
506
00:42:27,319 --> 00:42:29,487
pero todavía no puedo encontrar una respuesta.
507
00:42:31,489 --> 00:42:33,408
A este ritmo,
508
00:42:34,201 --> 00:42:36,078
Me convertiré en un demonio.
509
00:42:37,705 --> 00:42:39,122
¿Un demonio?
510
00:42:40,207 --> 00:42:43,794
no podré
seguir viviendo como ser humano.
511
00:42:45,545 --> 00:42:47,130
¿Qué ocurre? Kenji
512
00:42:47,297 --> 00:42:49,466
¿De qué estás hablando?
513
00:42:50,968 --> 00:42:54,387
Padre, he decidido vivir por mi fe.
514
00:42:55,180 --> 00:42:56,264
¿Fe?
515
00:42:56,306 --> 00:42:58,433
Sí, sigo el budismo de Nichiren.
516
00:42:58,851 --> 00:43:00,352
¿Budismo de Nichiren?
517
00:43:00,769 --> 00:43:03,313
Es la única manera en que puedo vivir.
518
00:43:04,356 --> 00:43:05,879
¿De qué tonterías estás hablando?
519
00:43:05,899 --> 00:43:08,443
Nuestra familia ha seguido
Jodo Shinshu durante generaciones.
520
00:43:09,945 --> 00:43:12,990
Jodo Shinshu es el verdadero camino.
521
00:43:13,699 --> 00:43:14,899
¿Qué?
522
00:43:15,117 --> 00:43:16,348
Simplemente recitando "Namu Amida Butsu"
523
00:43:16,368 --> 00:43:18,621
puede conducir al paraíso.
524
00:43:19,121 --> 00:43:21,790
Tales enseñanzas sólo conducen a
la degradación de la humanidad,
525
00:43:22,040 --> 00:43:23,416
absoluta tontería.
526
00:43:25,669 --> 00:43:28,546
Después de las piedras preciosas sintéticas,
¿Ahora es Nichiren?
527
00:43:28,631 --> 00:43:29,831
Tu bribón,
528
00:43:30,924 --> 00:43:32,734
¿Qué problema estás causando mañana?
529
00:43:35,053 --> 00:43:36,847
Ya no cambiaré mi objetivo.
530
00:43:37,389 --> 00:43:39,516
Seguiré las enseñanzas de Nichiren...
531
00:43:39,557 --> 00:43:41,935
En lugar de decir tonterías aquí,
532
00:43:41,977 --> 00:43:45,188
¿Por qué no heredar el negocio familiar?
y tener hijos?
533
00:43:46,273 --> 00:43:47,473
No puedo hacer eso.
534
00:43:48,400 --> 00:43:49,735
¿Por qué no?
535
00:43:50,653 --> 00:43:53,280
¿Tienes la intención de arruinar a la familia Miyazawa?
536
00:43:53,571 --> 00:43:55,804
Si no puedes cumplir con
deberes del hijo mayor,
537
00:43:55,824 --> 00:43:57,264
¿Cuál es el punto de hablar de fe?
538
00:43:57,284 --> 00:43:58,869
Padre, por favor para.
539
00:44:00,162 --> 00:44:01,413
Hermano también.
540
00:44:01,579 --> 00:44:02,790
No puedo hacerlo.
541
00:44:03,123 --> 00:44:05,583
Ya no puedo hacer nada.
542
00:44:05,668 --> 00:44:07,502
Ustedes dos, cálmense.
543
00:44:07,544 --> 00:44:08,744
Kenji.
544
00:44:08,962 --> 00:44:09,672
No puedo hacerlo.
545
00:44:09,755 --> 00:44:10,964
Este tonto...
546
00:44:11,006 --> 00:44:14,051
- No puedo hacerlo. Ya no puedo hacer nada.
- Hermano...
547
00:44:14,134 --> 00:44:17,680
- Kenji, me lo prometiste en aquel entonces.
- No puedo hacerlo.
548
00:44:17,721 --> 00:44:18,638
Hermano...
549
00:44:18,681 --> 00:44:20,766
Ya no puedo hacer nada.
550
00:44:21,308 --> 00:44:25,228
No puedo hacerlo, ya no puedo hacer nada.
551
00:44:46,875 --> 00:44:53,673
Namu Myoho Renge Kyo...
552
00:45:00,097 --> 00:45:01,297
El señorito.
553
00:45:02,099 --> 00:45:03,299
Kenji.
554
00:45:04,935 --> 00:45:06,979
Namu Myoho Renge Kyo...
555
00:45:07,062 --> 00:45:08,521
¿Qué está pasando?
556
00:45:08,563 --> 00:45:15,695
Namu Myoho Renge Kyo...
557
00:45:24,412 --> 00:45:26,123
Sr. Masajiro, algo anda mal.
558
00:45:26,206 --> 00:45:27,290
¿Qué ocurre?
559
00:45:27,374 --> 00:45:29,542
Keiji se ha vuelto loco.
560
00:45:36,508 --> 00:45:43,556
Namu Myoho Renge Kyo...
561
00:45:46,434 --> 00:45:47,634
Kenji.
562
00:45:50,730 --> 00:45:51,930
Kenji.
563
00:45:51,982 --> 00:45:54,151
Lo siento, lo siento mucho.
564
00:45:55,110 --> 00:45:56,310
Kenji.
565
00:45:57,445 --> 00:46:00,115
Keiji, por favor para.
566
00:46:00,615 --> 00:46:01,950
Kenji.
567
00:46:02,659 --> 00:46:03,618
Lo siento mucho.
568
00:46:03,701 --> 00:46:05,453
Vete, Keiji.
569
00:46:07,664 --> 00:46:08,864
Lo lamento.
570
00:46:09,666 --> 00:46:10,500
Por favor, para.
571
00:46:10,542 --> 00:46:14,546
Namu Myoho Renge Kyo...
572
00:46:24,222 --> 00:46:25,473
Por favor, para.
573
00:46:27,517 --> 00:46:29,061
Por favor, para.
574
00:46:30,353 --> 00:46:31,553
Kenji.
575
00:46:39,863 --> 00:46:43,951
Padre, he jugado mi vida en esto.
576
00:46:43,992 --> 00:46:45,285
¿Qué?
577
00:46:46,411 --> 00:46:48,956
Tengo que vivir por lo que creo.
578
00:46:51,541 --> 00:46:55,670
Si no puedo vivir por mi
Fe, prefiero morir.
579
00:46:59,299 --> 00:47:04,050
Este tonto aún no ha vivido en serio.
580
00:47:04,512 --> 00:47:07,224
Deja de hablar de vida y muerte.
581
00:47:07,265 --> 00:47:08,465
padre,
582
00:47:08,725 --> 00:47:11,603
¿"Preferiría morir"?
583
00:47:11,686 --> 00:47:14,272
¿De qué tonterías estás hablando?
584
00:47:15,648 --> 00:47:19,777
absolutamente no lo haré
permítelo... Escucha atentamente.
585
00:47:20,863 --> 00:47:24,241
Yo, tu padre, no lo permitiré en absoluto.
586
00:47:24,782 --> 00:47:25,533
Eres un tonto.
587
00:47:25,575 --> 00:47:27,119
Padre, no seas así.
588
00:47:27,285 --> 00:47:29,329
- Tonto.
- Mantén la calma, cabeza de familia.
589
00:47:29,412 --> 00:47:31,206
Déjalo en paz, padre.
590
00:47:31,289 --> 00:47:34,292
-padre
-Tonto... tonto...
591
00:47:34,584 --> 00:47:37,670
Padre…
592
00:47:56,523 --> 00:47:59,609
Tokio, Salón Kokushikan
593
00:48:00,152 --> 00:48:02,320
¿Puedo quedarme aquí?
594
00:48:03,071 --> 00:48:04,864
Esto es bastante repentino.
595
00:48:04,907 --> 00:48:06,533
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
596
00:48:06,741 --> 00:48:09,244
Por favor, déjame quedarme en el Salón Kokushikan.
597
00:48:09,286 --> 00:48:11,351
Conferencia especial, Estudio del Japón
Profesor del Cuerpo Nacional Tomogaku Tanaka
598
00:48:11,371 --> 00:48:15,458
Mi mente y mi cuerpo están dedicados a Nichiren.
599
00:48:16,376 --> 00:48:18,086
¿Tus padres estuvieron de acuerdo?
600
00:48:21,673 --> 00:48:24,259
No tiene nada que ver con mis padres.
601
00:48:24,842 --> 00:48:26,636
Vine aquí por mi cuenta.
602
00:48:27,262 --> 00:48:30,015
Esto no es un refugio, ¿sabes?
603
00:48:42,110 --> 00:48:45,030
No sé si ha sido
Lloviendo en Tokio todo este tiempo.
604
00:48:46,114 --> 00:48:48,741
¿Quién sabe?
605
00:48:49,952 --> 00:48:52,120
No sé cómo le va a Keiji.
606
00:48:54,581 --> 00:48:56,791
Me pregunto si está sano y salvo.
607
00:49:03,131 --> 00:49:04,674
enviar dinero,
608
00:49:04,757 --> 00:49:07,010
lo devuelve sin abrir.
609
00:49:08,386 --> 00:49:13,391
Se siente como si Keiji estuviera muy lejos de nosotros.
610
00:49:17,437 --> 00:49:19,064
¿Vas al banco?
611
00:49:21,191 --> 00:49:24,611
No, no iré más.
612
00:49:44,506 --> 00:49:47,967
Namu Myoho Renge Kyo
613
00:50:15,620 --> 00:50:17,122
Hola Dafu.
614
00:50:20,375 --> 00:50:24,003
Hola, Sr. Miyazawa,
hay un telegrama para ti
615
00:50:27,424 --> 00:50:28,883
Sr. Miyazawa.
616
00:50:30,177 --> 00:50:31,377
¿Sí?
617
00:50:47,485 --> 00:50:48,111
¿Es el Sr. Miyazawa?
618
00:50:48,153 --> 00:50:49,353
Sí.
619
00:51:03,501 --> 00:51:05,044
Ah Toshi.
620
00:51:07,046 --> 00:51:10,592
Toshi está gravemente enfermo, regresa a casa rápidamente
621
00:51:40,580 --> 00:51:42,415
- Mmm... lo siento.
- Bienvenido.
622
00:51:42,457 --> 00:51:44,584
Quiero esto. Compraré esto.
623
00:51:44,709 --> 00:51:45,627
Claro, ¿cuánto?
624
00:51:45,668 --> 00:51:47,049
Todo ello. Lo quiero todo.
625
00:52:39,055 --> 00:52:47,055
En ese momento, de repente...
Sopló una ráfaga de viento.
626
00:52:50,692 --> 00:52:54,529
La hierba en la orilla del río.
se balanceaban como olas.
627
00:52:54,571 --> 00:52:55,905
En el patio de recreo...
628
00:53:11,963 --> 00:53:14,090
Estoy de vuelta.
629
00:53:15,091 --> 00:53:17,802
Kenji, ¿por qué has vuelto tan tarde?
630
00:53:18,303 --> 00:53:19,503
¿Qué has estado haciendo?
631
00:53:19,804 --> 00:53:21,013
Bienvenido de nuevo, hermano.
632
00:53:21,055 --> 00:53:22,255
¿Dónde está Toshi?
633
00:53:22,307 --> 00:53:24,476
Se desmayó mientras enseñaba.
634
00:53:25,101 --> 00:53:26,394
y vomito sangre...
635
00:53:26,811 --> 00:53:29,522
¿Qué pasa con el médico?
¿Qué dijo el médico?
636
00:53:31,649 --> 00:53:33,150
Tiene tuberculosis.
637
00:53:38,823 --> 00:53:42,159
Toshi tiene miedo de infectar a todos.
638
00:53:42,494 --> 00:53:44,494
Entonces ella se quedará en la cabaña del abuelo.
639
00:53:45,037 --> 00:53:46,748
¿En la Casa Sakura?
640
00:54:09,812 --> 00:54:10,855
Toshi.
641
00:54:10,980 --> 00:54:12,440
Keiji...
642
00:54:19,614 --> 00:54:20,814
hermano mayor,
643
00:54:24,243 --> 00:54:26,329
finalmente volviste.
644
00:54:26,746 --> 00:54:28,039
Lo siento, llego tarde.
645
00:54:29,791 --> 00:54:30,991
Pero Toshi...
646
00:54:32,001 --> 00:54:33,201
Mira.
647
00:55:08,245 --> 00:55:09,445
Gracias.
648
00:55:32,354 --> 00:55:34,230
Kaze Matasaburo.
649
00:55:36,983 --> 00:55:39,861
Golpe, golpe, golpe...
650
00:55:40,362 --> 00:55:42,447
Recuperando las nueces verdes.
651
00:55:42,530 --> 00:55:45,116
Y se llevó las ciruelas agrias
652
00:55:45,408 --> 00:55:48,285
Golpe, golpe, golpe...
653
00:55:51,373 --> 00:55:55,209
A orillas del río Tani,
hay una pequeña escuela.
654
00:55:56,252 --> 00:55:58,921
Esta escuela tiene solo un salón de clases.
655
00:55:59,005 --> 00:56:01,549
Sólo le faltan estudiantes de tercer grado;
656
00:56:01,591 --> 00:56:02,905
además de eso, de primero a segundo grado
657
00:56:02,925 --> 00:56:05,116
y del cuarto al sexto
grado, hay estudiantes.
658
00:56:06,262 --> 00:56:07,346
En el patio de recreo...
659
00:56:07,389 --> 00:56:08,973
"No,
660
00:56:09,348 --> 00:56:13,060
Ese tipo es definitivamente Kaze Matasaburo”.
661
00:56:13,895 --> 00:56:16,063
Kasuke gritó en voz alta.
662
00:56:17,231 --> 00:56:21,403
Desde el dormitorio se oye un golpe.
663
00:56:21,986 --> 00:56:23,635
La maestra, sosteniendo un abanico rojo,
664
00:56:23,655 --> 00:56:25,364
Apresúrate.
665
00:56:25,823 --> 00:56:28,618
Los dos se quedan en silencio,
666
00:56:29,494 --> 00:56:32,371
como si sondearan los pensamientos del otro,
667
00:56:32,997 --> 00:56:36,083
de pie frente a frente.
668
00:56:38,294 --> 00:56:40,337
El viento sigue soplando,
669
00:56:40,630 --> 00:56:44,509
las gotas de lluvia empañan los cristales de las ventanas,
670
00:56:45,217 --> 00:56:49,263
y vuelven a crujir.
671
00:56:51,724 --> 00:56:53,267
Fin.
672
00:57:04,278 --> 00:57:05,478
¿Qué ocurre?
673
00:57:17,875 --> 00:57:20,336
Fue realmente magnífico.
674
00:57:27,093 --> 00:57:27,844
toshi,
675
00:57:27,969 --> 00:57:30,012
gracias hermano mayor.
676
00:57:37,854 --> 00:57:39,731
Transformado en…
677
00:57:40,898 --> 00:57:48,740
Una canción militar ordenada y majestuosa...
678
00:57:52,201 --> 00:57:59,792
Da da da…
679
00:58:01,878 --> 00:58:08,593
El ejército de postes de servicios públicos...
680
00:58:09,802 --> 00:58:13,305
Mira de reojo al niño y pasa de largo.
681
00:58:13,973 --> 00:58:16,433
El zumbido se vuelve aún más fuerte.
682
00:58:16,559 --> 00:58:22,524
En este momento, se transforma completamente en
una canción militar majestuosa y pasada de moda.
683
00:58:23,482 --> 00:58:27,529
Dong, da da...
684
00:58:28,362 --> 00:58:32,449
El ejército de postes de servicios públicos...
685
00:58:33,409 --> 00:58:37,121
Velocidad incomparable.
686
00:58:37,288 --> 00:58:40,958
Dong, da da...
687
00:58:41,584 --> 00:58:45,379
El ejército de postes de servicios públicos...
688
00:58:45,713 --> 00:58:49,300
Disciplina No. 1 en el mundo.
689
00:58:51,468 --> 00:58:56,390
Da da da…
690
00:59:11,530 --> 00:59:13,199
¿Qué estás murmurando?
691
00:59:16,118 --> 00:59:17,328
Este es un hechizo mágico.
692
00:59:23,250 --> 00:59:26,295
Los postes de electricidad zumban silenciosamente.
693
00:59:26,879 --> 00:59:29,131
Las señales aumentan de una vez.
694
00:59:29,256 --> 00:59:33,010
La luna una vez más desaparece en
las nubes convectivas.
695
00:59:34,846 --> 00:59:39,516
Entonces, el tren parece
han entrado en la estación.
696
00:59:39,851 --> 00:59:41,352
Fin.
697
00:59:43,562 --> 00:59:45,182
Léelo de nuevo, hermano mayor.
698
00:59:45,314 --> 00:59:46,858
Comamos.
699
00:59:49,110 --> 00:59:50,862
Debes tener hambre.
700
00:59:51,195 --> 00:59:53,197
Su apetito ha mejorado últimamente.
701
00:59:54,824 --> 00:59:57,872
Pero no te fuerces demasiado;
no es bueno para tu salud.
702
00:59:57,910 --> 00:59:59,110
Está bien.
703
00:59:59,161 --> 01:00:00,727
Mientras escuche
las historias del hermano mayor,
704
01:00:00,747 --> 01:00:01,789
Me siento enérgico.
705
01:00:01,831 --> 01:00:03,540
Eso es bueno.
706
01:00:08,420 --> 01:00:09,171
Aquí.
707
01:00:09,213 --> 01:00:10,464
Estoy empezando.
708
01:00:30,151 --> 01:00:30,860
Toshi.
709
01:00:30,902 --> 01:00:32,102
Toshi.
710
01:00:58,930 --> 01:01:00,514
¿Te desperté?
711
01:01:01,307 --> 01:01:03,350
No, está bien.
712
01:01:04,643 --> 01:01:06,437
¿Quieres comer algo?
713
01:01:07,063 --> 01:01:08,355
No hay necesidad.
714
01:01:10,024 --> 01:01:12,651
¿Quieres agua?
715
01:01:13,903 --> 01:01:15,154
No hay necesidad.
716
01:01:16,363 --> 01:01:18,032
Gracias, padre.
717
01:01:21,618 --> 01:01:23,830
¿Hay algo más que necesites?
718
01:01:23,955 --> 01:01:25,414
Lo lamento.
719
01:01:26,498 --> 01:01:28,125
Niño tonto...
720
01:01:29,043 --> 01:01:31,503
No hay nada por lo que disculparse.
721
01:01:32,797 --> 01:01:34,465
Te mejorarás pronto
722
01:01:34,799 --> 01:01:37,093
y volver al podio para enseñar.
723
01:01:40,930 --> 01:01:45,101
Toshi, ¿este cigarrillo es tuyo?
724
01:01:46,560 --> 01:01:48,813
Le pedí a mi hermano mayor que me lo comprara.
725
01:01:49,188 --> 01:01:51,816
Porque escuché nicotina
puede matar las bacterias de la tuberculosis.
726
01:01:53,317 --> 01:01:54,902
Realmente…
727
01:01:55,987 --> 01:02:01,784
Pero he estado tosiendo
y no puedo inhalarlo en absoluto.
728
01:02:11,460 --> 01:02:13,129
padre,
729
01:02:15,840 --> 01:02:17,258
yo…
730
01:02:22,304 --> 01:02:26,267
En mi próxima vida...
731
01:02:30,772 --> 01:02:32,273
Definitivamente...
732
01:02:33,607 --> 01:02:37,611
Definitivamente quiero un cuerpo más fuerte
733
01:02:49,248 --> 01:02:51,042
para…
734
01:02:52,543 --> 01:02:55,171
vivir para la felicidad de los demás.
735
01:02:55,671 --> 01:03:02,178
En mi próxima vida,
Absolutamente quiero un cuerpo más fuerte.
736
01:03:17,151 --> 01:03:19,736
No se lo digas a mamá.
737
01:03:21,447 --> 01:03:23,157
No quiero ponerla triste.
738
01:03:28,996 --> 01:03:31,165
Eres increíble, Toshi.
739
01:03:34,376 --> 01:03:38,837
Tanto para mí como para tu madre,
740
01:03:40,341 --> 01:03:42,885
Eres una hija de la que estamos orgullosos.
741
01:03:52,478 --> 01:03:53,812
Aquí.
742
01:05:07,303 --> 01:05:08,512
Hace calor.
743
01:05:13,809 --> 01:05:15,602
mi garganta...
744
01:05:16,687 --> 01:05:17,887
Toshi.
745
01:05:30,451 --> 01:05:32,119
Yuki...
746
01:05:34,663 --> 01:05:38,709
Ayúdame a servir un cuenco de nieve, por favor.
747
01:06:02,649 --> 01:06:03,942
Toshi...
748
01:06:16,038 --> 01:06:19,250
No te vayas, Toshi.
749
01:06:35,682 --> 01:06:37,226
Toshi.
750
01:07:00,874 --> 01:07:02,834
Lo recogí del jardín.
751
01:07:32,364 --> 01:07:33,990
Es tan refrescante.
752
01:07:35,742 --> 01:07:37,828
Es tan refrescante.
753
01:07:44,460 --> 01:07:46,295
Me siento como...
754
01:07:48,172 --> 01:07:52,050
He entrado en el bosque.
755
01:08:07,858 --> 01:08:09,193
¿Toshi?
756
01:08:09,275 --> 01:08:10,944
toshi
757
01:08:37,471 --> 01:08:38,764
¿Toshi?
758
01:08:41,392 --> 01:08:42,768
¿Toshi?
759
01:08:49,064 --> 01:08:50,359
Toshi.
760
01:08:54,655 --> 01:08:55,946
Toshi.
761
01:08:58,992 --> 01:09:00,326
Toshi.
762
01:09:05,416 --> 01:09:06,750
Toshi.
763
01:09:11,255 --> 01:09:15,509
El crematorio está bajo
mantenimiento, no se puede usar
764
01:10:41,762 --> 01:10:47,017
Namu Myoho Renge Kyo...
765
01:11:02,073 --> 01:11:03,659
- ¿Keiji?
- Está bien.
766
01:11:05,369 --> 01:11:08,644
- Pero recitó mal la escritura, Keiji.
- Está bien, déjalo en paz..
767
01:11:08,664 --> 01:11:16,664
Namu Myoho Renge Kyo...
768
01:11:54,876 --> 01:11:56,462
¿Qué pasa? ¿Kenji?
769
01:11:58,589 --> 01:12:00,256
Tranquilízate.
770
01:12:02,050 --> 01:12:04,177
Con el corazón de tu fe,
771
01:12:04,595 --> 01:12:06,472
Guía a Toshi en su viaje.
772
01:12:07,055 --> 01:12:11,393
Asegúrate de enviarla al cielo.
773
01:12:12,561 --> 01:12:14,480
No puedo hacerlo más, padre.
774
01:12:15,647 --> 01:12:18,359
No me quedan fuerzas.
775
01:12:19,568 --> 01:12:23,697
No puedo enviar a Toshi a su camino.
776
01:12:25,281 --> 01:12:26,617
Kenji,
777
01:12:27,659 --> 01:12:33,861
la historia que escribiste es la
amanecer que guía a Toshi.
778
01:12:34,458 --> 01:12:35,709
Entonces…
779
01:12:36,377 --> 01:12:39,045
debes usar tus palabras para guiarla.
780
01:12:40,213 --> 01:12:43,675
De lo contrario, no llegará al Cielo.
781
01:12:47,095 --> 01:12:48,597
No puedo hacerlo más, padre.
782
01:12:48,847 --> 01:12:51,306
No puedo escribir más sin Toshi.
783
01:12:52,017 --> 01:12:54,520
ya no puedo escribir nada
784
01:12:56,062 --> 01:12:57,689
Estoy realmente...
785
01:12:59,858 --> 01:13:02,193
tan impotente.
786
01:13:03,945 --> 01:13:08,492
Lo siento...
787
01:13:08,575 --> 01:13:10,035
tonto.
788
01:13:13,288 --> 01:13:17,459
Ser una figura literaria la única
talento que tienes, Miyazawa Kenji.
789
01:13:18,334 --> 01:13:20,573
Sólo por esto,
¿vas a rendirte?
790
01:13:20,879 --> 01:13:22,881
Eres un niño tonto.
791
01:13:25,008 --> 01:13:26,802
Como Toshi ya no está aquí,
792
01:13:28,303 --> 01:13:31,018
déjame ser el que escuche
a tus historias en el futuro.
793
01:13:31,222 --> 01:13:36,562
Me convertiré en Miyazawa
El lector número uno de Keiji.
794
01:13:39,397 --> 01:13:40,857
Así que adelante y escribe.
795
01:13:41,775 --> 01:13:43,944
Cuenta tu historia, Keiji.
796
01:13:54,079 --> 01:13:57,248
Toshi.
797
01:15:39,017 --> 01:15:42,395
Primavera y Shura, Bosquejo de la Mente
Miyazawa Kenji
798
01:15:59,871 --> 01:16:01,623
Padre, por favor eche un vistazo.
799
01:16:04,960 --> 01:16:06,587
Primavera y Shura…
800
01:16:12,050 --> 01:16:14,469
Este es el libro que escribí.
801
01:16:25,897 --> 01:16:29,943
Primavera y Shura, Bosquejo de la Mente
Miyazawa Kenji
802
01:16:38,159 --> 01:16:40,578
En esta mañana de despedida,
803
01:16:42,748 --> 01:16:44,540
Justo hoy
804
01:16:46,710 --> 01:16:49,295
dirigiéndose a un lugar lejano,
805
01:16:51,506 --> 01:16:53,634
mi querida hermana.
806
01:16:56,887 --> 01:17:02,100
Afuera cae nieve y lluvia,
el paisaje extrañamente vívido.
807
01:17:10,066 --> 01:17:13,153
"¿Podrías servirme un cuenco de nieve y lluvia?"
808
01:17:17,490 --> 01:17:22,162
Jefe de familia, ahora me voy a dormir.
809
01:17:22,370 --> 01:17:24,455
Muy bien, buenas noches.
810
01:17:34,132 --> 01:17:42,132
La nieve y la lluvia caen suavemente desde el
finas nubes rojas cada vez más sombrías.
811
01:17:48,521 --> 01:17:51,775
"¿Podrías servirme un cuenco de nieve y lluvia?"
812
01:18:15,048 --> 01:18:17,217
Sr. Miyazawa Masahiro
813
01:18:17,258 --> 01:18:19,302
Presentado respetuosamente por Keiji
814
01:18:28,353 --> 01:18:31,314
Librería Densho-do
815
01:18:37,779 --> 01:18:38,989
Aquí está.
816
01:18:42,117 --> 01:18:46,747
"Una colección debut de intensamente emocional
poemas y cuentos de hadas,
817
01:18:47,497 --> 01:18:52,794
un nuevo talento gratamente sorprendente en
la escena literaria moderna."
818
01:18:53,086 --> 01:18:55,839
Llegada de nuevo libro, obras de Miyazawa Keiji
819
01:18:55,881 --> 01:18:59,300
"Primavera y Shura"
"El restaurante con muchas exigencias"
820
01:19:01,552 --> 01:19:03,471
Disculpe, ¿puedo preguntar...?
821
01:19:04,264 --> 01:19:05,464
Está aquí.
822
01:19:05,515 --> 01:19:07,142
Bienvenido.
823
01:19:08,518 --> 01:19:11,729
Al ver tantos exhibidos en el escaparate,
824
01:19:11,938 --> 01:19:14,315
¿Se están vendiendo bien sus libros?
825
01:19:14,607 --> 01:19:15,807
¿Qué?
826
01:19:16,484 --> 01:19:19,154
Estoy en un viaje de negocios a Tokio.
827
01:19:19,695 --> 01:19:22,240
y quería hacer algo de turismo.
828
01:19:22,573 --> 01:19:29,164
Con tantos de sus libros expuestos
en librerías de Kanda, Tokio,
829
01:19:29,747 --> 01:19:31,833
deberían venderse bien, ¿verdad?
830
01:19:31,875 --> 01:19:33,459
No...
831
01:19:33,960 --> 01:19:38,298
Estos libros son de la editorial,
una mezcla de venta y sorteo.
832
01:19:38,339 --> 01:19:40,466
Entonces estamos bastante preocupados.
833
01:19:40,758 --> 01:19:42,448
¿Quién es el que arruina este arreglo?...
834
01:19:42,468 --> 01:19:43,594
Mega oferta, mitad de precio, 80 centavos
835
01:19:43,636 --> 01:19:45,221
Mira eso.
836
01:19:47,390 --> 01:19:48,724
¿Mitad de precio?
837
01:19:49,475 --> 01:19:51,904
El editor probablemente no tenga
Mucha confianza.
838
01:19:52,938 --> 01:19:57,065
Libros de autores desconocidos en
el campo no se vende bien.
839
01:19:59,069 --> 01:20:01,279
Hacer el frío residentes de Tokio.
840
01:20:01,988 --> 01:20:04,490
¿Entiendes siquiera a Kenji Miyazawa?
841
01:20:06,117 --> 01:20:09,943
Compraré todos los Kenji Miyazawa
libros en tu tienda.
842
01:20:10,538 --> 01:20:11,039
¿Todos?
843
01:20:11,081 --> 01:20:12,281
Así es.
844
01:20:13,875 --> 01:20:21,875
He oído que hay más de doscientos
más en el almacén de la editorial.
845
01:20:25,929 --> 01:20:27,763
Si se deja desatendido,
846
01:20:27,931 --> 01:20:29,975
planean quemarlos.
847
01:20:32,018 --> 01:20:34,896
¿Entonces los compraste todos?
848
01:20:35,856 --> 01:20:37,523
No hay elección.
849
01:20:37,773 --> 01:20:40,535
Originalmente, yo mismo publiqué estos
libros por mi cuenta.
850
01:20:43,488 --> 01:20:47,242
Pero las críticas son buenas.
851
01:20:48,243 --> 01:20:51,037
Sí, las críticas son bastante favorables.
852
01:20:51,955 --> 01:20:55,083
Incluso los miembros más antiguos de
el editor lo reconoce.
853
01:20:55,458 --> 01:21:00,671
También se presentó el Tokyo Asahi Shimbun
Yo como un recién llegado activo.
854
01:21:02,298 --> 01:21:05,218
Entonces los de dentro aún pueden entenderlo, ¿verdad?
855
01:21:06,261 --> 01:21:08,263
pero eso es todo
856
01:21:13,726 --> 01:21:15,770
Sigue escribiendo.
857
01:21:30,451 --> 01:21:32,828
Padre, quiero mudarme de casa.
858
01:21:34,664 --> 01:21:36,832
Concéntrate en escribir en Sakura House.
859
01:21:38,209 --> 01:21:39,544
¿Vas solo?
860
01:21:40,128 --> 01:21:41,462
Sí.
861
01:21:45,008 --> 01:21:49,179
Entonces te contrataré una criada.
862
01:21:49,387 --> 01:21:50,888
No hay necesidad.
863
01:21:51,681 --> 01:21:53,849
¿Cocinarás tú mismo?
864
01:21:55,101 --> 01:21:56,301
Sí.
865
01:21:56,352 --> 01:21:57,853
¿Y lavar la ropa también?
866
01:21:58,313 --> 01:22:02,567
Padre, quiero vivir en
la casa donde Toshi vivía antes,
867
01:22:02,943 --> 01:22:05,278
escribir historias mientras se vive la vida.
868
01:22:11,617 --> 01:22:12,953
Muy bien,
869
01:22:15,580 --> 01:22:16,872
Lo entiendo.
870
01:22:22,212 --> 01:22:28,051
Tres años después, Showa 3er año
871
01:22:50,031 --> 01:22:52,763
Ilustración en color tierra Lluvia, transpiración,
evaporación, absorción Japón es lluvioso.
872
01:22:52,783 --> 01:22:55,786
Nutrientes en el suelo.
se lavan fácilmente,
873
01:22:57,122 --> 01:23:00,958
provocando la acidificación del suelo.
874
01:23:01,584 --> 01:23:04,712
Ante la acidificación del suelo,
875
01:23:04,879 --> 01:23:07,215
solo espolvorea lima.
876
01:23:07,340 --> 01:23:10,760
En el pasado, la gente utilizaba principalmente cenizas de madera,
877
01:23:10,843 --> 01:23:13,304
pero la cal tiene un mayor contenido de calcio
878
01:23:13,679 --> 01:23:15,556
y es menos soluble en agua.
879
01:23:21,646 --> 01:23:23,814
Asociación del Pueblo Roshoji
880
01:23:24,232 --> 01:23:25,432
Ro...
881
01:23:26,067 --> 01:23:27,443
¿Cómo se pronuncia esto?
882
01:23:27,652 --> 01:23:29,654
Asociación del Pueblo Roshoji.
883
01:23:30,155 --> 01:23:32,698
Asociación Popular Roshoji, eh.
884
01:23:34,659 --> 01:23:36,286
Padre, mira.
885
01:23:38,413 --> 01:23:41,249
¿Algún problema hasta ahora?
886
01:23:41,749 --> 01:23:43,084
¿Puedo preguntar?
887
01:23:43,168 --> 01:23:46,171
¿Cómo saber si su suelo está acidificado?
888
01:23:46,796 --> 01:23:48,631
Puedes saberlo con solo mirar.
889
01:23:49,215 --> 01:23:53,469
El suelo ácido tiende a producir berros amargos.
y cardo común.
890
01:23:54,179 --> 01:23:56,264
Cuando veas eso, espolvorea lima.
891
01:23:56,347 --> 01:23:58,558
para neutralizar la acidez del suelo.
892
01:24:11,237 --> 01:24:14,324
Los campos de arroz dorado son hermosos.
¿No es así, padre?
893
01:24:17,368 --> 01:24:19,245
Este año hay mucho sol
894
01:24:20,288 --> 01:24:24,003
y parece que podríamos tener una abundante
cosecha después de varios años de escasez.
895
01:24:24,250 --> 01:24:27,337
Esperemos que no nos encontremos con ningún tifón.
896
01:24:28,879 --> 01:24:30,256
si,
897
01:24:31,674 --> 01:24:33,551
todos están felices.
898
01:24:35,303 --> 01:24:36,762
Genial.
899
01:24:38,055 --> 01:24:40,766
gracias a tu mencion
de fertilizantes antes.
900
01:24:41,851 --> 01:24:43,603
Si tan solo las cosas siguieran así.
901
01:24:45,813 --> 01:24:48,108
¿Sigues escribiendo historias?
902
01:24:50,193 --> 01:24:52,570
Sí, estoy en medio de uno.
903
01:24:56,031 --> 01:24:57,325
Kenji.
904
01:24:57,533 --> 01:24:58,733
¿Sí?
905
01:25:00,245 --> 01:25:01,662
vine hoy
906
01:25:02,913 --> 01:25:05,291
para discutir algo importante contigo.
907
01:25:07,460 --> 01:25:08,660
Adelante.
908
01:25:10,380 --> 01:25:14,175
¿Podrás volver y heredar la casa de empeño?
909
01:25:15,968 --> 01:25:17,168
¿Qué?
910
01:25:22,016 --> 01:25:23,559
Es una broma.
911
01:25:24,977 --> 01:25:29,482
Me asustaste.
912
01:25:31,192 --> 01:25:33,528
La casa de empeño está cerrando.
913
01:25:37,573 --> 01:25:38,773
¿Por qué?
914
01:25:38,949 --> 01:25:41,161
Estoy envejeciendo,
915
01:25:42,162 --> 01:25:45,290
y uno debería saber
cuándo retirarse con gracia.
916
01:25:46,166 --> 01:25:50,253
Pero padre, todavía puedes
seguir trabajando no?
917
01:25:51,462 --> 01:25:54,048
Planeo darle la tienda a Seiro.
918
01:25:54,924 --> 01:25:57,510
Parece que tiene planes para un nuevo negocio.
919
01:26:02,223 --> 01:26:06,269
En el pasado, discutíamos mucho.
sobre heredar la casa de empeño.
920
01:26:06,811 --> 01:26:08,438
Realmente lo siento por eso.
921
01:26:13,568 --> 01:26:16,321
Está bien, padre.
922
01:26:19,949 --> 01:26:21,867
Está bien.
923
01:26:28,874 --> 01:26:30,084
¿Padre?
924
01:26:31,919 --> 01:26:35,715
En realidad, yo...
925
01:26:39,844 --> 01:26:44,682
Siempre quise ser como tú.
926
01:26:49,395 --> 01:26:52,565
¿Quieres ser como yo?
927
01:26:54,900 --> 01:26:56,319
Así es.
928
01:26:59,530 --> 01:27:01,491
Pero todavía no pude hacerlo.
929
01:27:05,077 --> 01:27:06,662
No importa lo que haga,
930
01:27:06,704 --> 01:27:12,960
No puedo llegar a ser como tú.
931
01:27:18,466 --> 01:27:19,842
Entonces,
932
01:27:22,094 --> 01:27:24,389
Sólo puedo dar a luz a más historias,
933
01:27:25,097 --> 01:27:27,600
tratándolos como a mis hijos.
934
01:27:37,735 --> 01:27:39,862
Veo.
935
01:27:44,033 --> 01:27:48,954
No es de extrañar que amo tanto tus historias.
936
01:27:53,668 --> 01:27:57,547
Tus hijos son mis nietos,
937
01:27:59,965 --> 01:28:02,092
Por supuesto que los amo.
938
01:28:08,724 --> 01:28:10,017
Sí.
939
01:28:32,373 --> 01:28:36,877
"La canción de las estrellas errantes"
940
01:28:39,296 --> 01:28:45,470
El Escorpio brilla con los ojos rojos
941
01:28:45,928 --> 01:28:52,643
El Águila se eleva en el cielo
942
01:28:53,185 --> 01:28:59,024
El Perrito parpadea con ojos azules
943
01:28:59,650 --> 01:29:06,156
La serpiente gigante enroscada emite luz
944
01:29:06,616 --> 01:29:13,122
El Cazador en el cielo canta una canción alta
945
01:29:13,831 --> 01:29:20,045
La escarcha y el rocío ruedan por el suelo
946
01:29:39,690 --> 01:29:41,786
Ustedes dos hermanos realmente se parecen.
947
01:29:41,859 --> 01:29:43,068
¿Cómo es eso?
948
01:29:44,820 --> 01:29:48,783
Kenji solía hablar de
venta de gemas artificiales.
949
01:29:49,409 --> 01:29:50,609
Sí.
950
01:29:52,870 --> 01:29:54,914
Y ahora quieres vender productos de hierro.
951
01:29:54,955 --> 01:29:58,333
¿No son como los minerales artificiales?
952
01:30:01,754 --> 01:30:02,954
Jefe de familia,
953
01:30:03,255 --> 01:30:05,636
por favor confirme los productos recibidos
en la ferrería.
954
01:30:05,716 --> 01:30:06,916
Permítame verificar.
955
01:30:11,263 --> 01:30:14,517
Seiroku es ahora el jefe de la casa.
956
01:30:15,685 --> 01:30:17,102
si,
957
01:30:17,812 --> 01:30:21,816
Kenji finalmente encontró su verdadera vocación.
958
01:30:24,234 --> 01:30:27,988
Ahora finalmente soy libre.
959
01:30:28,614 --> 01:30:31,867
Compañía Comercial Miyazawa
960
01:30:32,577 --> 01:30:36,789
Me pregunto qué tipo de evaluación
Recibiré en esta vida.
961
01:30:40,375 --> 01:30:42,211
No digas esas cosas.
962
01:30:48,383 --> 01:30:50,803
Mañana volveré a visitar a mi hermano.
963
01:30:50,845 --> 01:30:52,137
¿Hay algo que necesites?
964
01:30:52,429 --> 01:30:54,515
¿Cómo le va últimamente?
965
01:30:54,682 --> 01:30:55,850
Muy saludable.
966
01:30:55,891 --> 01:30:57,643
Incluso lo vi fumando la última vez.
967
01:30:58,435 --> 01:30:59,687
¿De fumar?
968
01:31:00,437 --> 01:31:02,022
El jefe de familia…
969
01:31:15,620 --> 01:31:16,829
Kenji.
970
01:31:19,289 --> 01:31:20,489
¿Está ahí?
971
01:31:22,752 --> 01:31:23,952
Kenji.
972
01:31:33,888 --> 01:31:35,515
¿Padre?
973
01:31:38,684 --> 01:31:40,770
No debería haberme quedado dormido mientras fumaba.
974
01:31:40,978 --> 01:31:42,897
Podría provocar accidentalmente un incendio.
975
01:31:46,316 --> 01:31:47,652
Kenji.
976
01:32:03,959 --> 01:32:05,502
No me lo ocultes.
977
01:32:08,422 --> 01:32:09,757
¿Eso es sangre?
978
01:32:12,051 --> 01:32:14,595
¿Estás tosiendo sangre?
979
01:32:40,580 --> 01:32:42,497
Como Toshi,
980
01:32:48,838 --> 01:32:52,800
¿Es tuberculosis? ¿doctor?
981
01:32:53,759 --> 01:32:56,095
Sí, Kenji.
982
01:32:57,262 --> 01:32:58,806
Desafortunadamente.
983
01:33:01,684 --> 01:33:05,270
Está bien, lo entiendo.
984
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
Doctor Sato.
985
01:33:28,460 --> 01:33:29,754
Eso…
986
01:33:32,632 --> 01:33:37,649
¿Es posible que sea
¿Solo un diagnóstico erróneo?
987
01:33:37,845 --> 01:33:39,639
Quizás no sea tuberculosis
988
01:33:41,306 --> 01:33:43,433
¿Pero solo un resfriado o algo así?
989
01:33:44,351 --> 01:33:47,021
Sr. Miyazawa, entiendo sus sentimientos...
990
01:33:47,062 --> 01:33:48,262
No...
991
01:33:50,065 --> 01:33:52,276
Doctor, usted también debería saberlo.
992
01:33:53,360 --> 01:33:57,531
Desde pequeño, ese niño ha sido
frágil y enfermizo.
993
01:33:58,282 --> 01:34:01,076
Pero siempre se recuperó.
994
01:34:02,828 --> 01:34:05,665
Cuando su hermana Toshi
995
01:34:06,456 --> 01:34:08,125
tuvo tuberculosis y falleció,
996
01:34:08,208 --> 01:34:10,460
él la cuidó,
997
01:34:10,795 --> 01:34:12,546
sin embargo, permaneció no infectado.
998
01:34:12,713 --> 01:34:13,756
Estaba perfectamente bien.
999
01:34:13,839 --> 01:34:16,008
Sr. Miyazawa, lo siento mucho.
1000
01:34:16,091 --> 01:34:17,176
El médico necesita ver al siguiente paciente.
1001
01:34:17,217 --> 01:34:18,503
Kenji pasó por muchas cosas...
1002
01:34:24,099 --> 01:34:25,726
No es fácil controlarlo...
1003
01:34:27,853 --> 01:34:30,272
Estaba a punto de vivir su propia vida.
1004
01:34:33,233 --> 01:34:35,527
Por favor, piensa en una manera
1005
01:34:41,533 --> 01:34:45,412
para dejarle descansar adecuadamente.
1006
01:35:29,081 --> 01:35:32,501
Para poder proveerte, Shigure,
1007
01:35:35,963 --> 01:35:42,052
Corrí como una bala retorcida
1008
01:35:46,348 --> 01:35:49,643
hacia este mundo oscuro y lloviznante.
1009
01:35:51,728 --> 01:35:53,230
Huir
1010
01:36:54,166 --> 01:36:58,045
Al principio quería aguantar un poco más.
1011
01:37:02,674 --> 01:37:06,303
Pero ahora ya no puedo enfrentarme a Toshi.
1012
01:37:07,972 --> 01:37:10,390
Aunque le prometí
1013
01:37:11,016 --> 01:37:13,016
convertirse en el Hans Christian Andersen de Japón,
1014
01:37:14,895 --> 01:37:18,565
¿No eres ya una figura literaria?
1015
01:37:18,607 --> 01:37:20,609
Eres escritor, Kenji Miyazawa.
1016
01:37:22,277 --> 01:37:23,946
Deja de decir eso.
1017
01:37:24,613 --> 01:37:26,198
Tu también sabes,
1018
01:37:26,781 --> 01:37:30,577
casi nadie lee lo que escribo.
1019
01:37:32,246 --> 01:37:35,207
Quizás ese sea el caso ahora,
1020
01:37:36,083 --> 01:37:43,761
pero la gente leerá
tus historias en el futuro.
1021
01:37:46,176 --> 01:37:49,179
¿Cómo es eso posible?
Es imposible.
1022
01:37:51,015 --> 01:37:52,724
Es el deseo de Toshi,
1023
01:37:55,269 --> 01:37:56,811
así se hará realidad.
1024
01:38:00,357 --> 01:38:03,068
Las historias de Kenji Miyazawa.
1025
01:38:04,987 --> 01:38:06,738
Son realmente excelentes.
1026
01:38:12,786 --> 01:38:16,706
Padre, estás bastante obsesionado con tu hijo.
1027
01:38:19,251 --> 01:38:24,173
Piénsalo,
contándole historias a Toshi en el otro lado,
1028
01:38:26,425 --> 01:38:28,177
tomará mucho tiempo.
1029
01:38:29,303 --> 01:38:30,804
Antes de eso,
1030
01:38:31,888 --> 01:38:35,767
tienes que contar más
historias a este padre.
1031
01:38:38,562 --> 01:38:40,189
Tus propias historias.
1032
01:38:51,283 --> 01:38:53,118
Vuelve a casa, Kenji.
1033
01:38:55,704 --> 01:39:02,458
Vuelve a casa y come comida saludable.
Tu madre preparó.
1034
01:39:04,504 --> 01:39:07,549
Cuídate mucho.
1035
01:39:08,592 --> 01:39:10,427
Definitivamente te recuperarás.
1036
01:39:15,307 --> 01:39:16,725
No te preocupes.
1037
01:39:17,142 --> 01:39:18,435
Aún no ha terminado.
1038
01:39:19,811 --> 01:39:21,480
aún no ha terminado
1039
01:40:02,937 --> 01:40:05,065
Lo siento padre
1040
01:40:07,901 --> 01:40:10,112
por siempre causarte problemas.
1041
01:40:12,906 --> 01:40:15,284
No es cuestión de sólo uno o dos días.
1042
01:40:17,702 --> 01:40:19,121
también
1043
01:40:23,333 --> 01:40:24,793
Está bien.
1044
01:40:26,795 --> 01:40:28,213
Con papá cuidándote,
1045
01:40:29,881 --> 01:40:31,739
no tienes que preocuparte por nada.
1046
01:40:43,395 --> 01:40:49,715
¿No era lo mismo entonces?
1047
01:40:53,113 --> 01:40:54,739
¿Recuerdas esa medusa?
1048
01:40:57,701 --> 01:41:00,870
Se sentía cómodo acostado sobre él, ¿verdad?
1049
01:41:03,832 --> 01:41:05,125
No...
1050
01:41:05,584 --> 01:41:08,128
En realidad, hacía demasiado calor.
1051
01:41:10,214 --> 01:41:12,841
Sólo pude soportarlo desesperadamente.
1052
01:41:13,217 --> 01:41:16,928
¿De qué estás hablando?
No inventes cosas.
1053
01:41:20,724 --> 01:41:27,439
Fuego de oro, fuego de oro
1054
01:41:29,608 --> 01:41:36,198
El agua de allí no es potable
1055
01:41:37,491 --> 01:41:44,414
El agua aquí es buena para beber
1056
01:41:44,873 --> 01:41:46,583
Realmente no puedes cantar afinado.
1057
01:41:50,212 --> 01:41:52,339
Eres mucho peor que yo.
1058
01:41:52,881 --> 01:41:54,174
¿Qué?
1059
01:41:57,636 --> 01:42:04,226
Durante el día,
escondido detrás de las hojas humedecidas por el rocío
1060
01:42:05,935 --> 01:42:08,855
La noche es como llevar linternas
1061
01:42:08,897 --> 01:42:11,400
Iluminando luces tenues
1062
01:42:19,324 --> 01:42:25,247
¿Podrías venir conmigo...?
1063
01:43:30,979 --> 01:43:33,273
"No temas al viento y a la lluvia."
1064
01:44:45,304 --> 01:44:49,724
Año 8 de Showa, septiembre
1065
01:45:17,210 --> 01:45:19,879
Um... hay un visitante.
1066
01:45:22,466 --> 01:45:23,675
¿Quién es? Es muy tarde.
1067
01:45:23,717 --> 01:45:26,345
Es... alguien que busca a Kenii.
1068
01:45:28,430 --> 01:45:31,350
Vino antes preguntando por los fertilizantes.
1069
01:45:31,891 --> 01:45:33,602
Quiere consultar con Kenji nuevamente.
1070
01:45:33,643 --> 01:45:35,144
No, recházalo.
1071
01:45:35,729 --> 01:45:37,397
Es demasiado egoísta para negarse.
1072
01:45:38,607 --> 01:45:39,858
Padre.
1073
01:45:41,651 --> 01:45:42,851
¿Qué ocurre? Kenji.
1074
01:45:43,653 --> 01:45:44,946
¿Qué estás haciendo, Kenji?
1075
01:45:45,279 --> 01:45:46,948
Dile que se vaya rápido.
1076
01:45:47,323 --> 01:45:48,116
Atreverse a venir en este momento.
1077
01:45:48,157 --> 01:45:49,967
¿No entiendes la etiqueta social?
1078
01:45:50,243 --> 01:45:51,536
Precisamente por esto...
1079
01:45:51,578 --> 01:45:52,778
¿Qué?
1080
01:45:59,669 --> 01:46:01,921
Él elegiría esta vez.
1081
01:46:02,756 --> 01:46:05,133
Debe haber un asunto urgente.
1082
01:46:10,013 --> 01:46:13,558
Madre, lo siento.
1083
01:46:15,184 --> 01:46:18,229
Por favor déjame cambiarme de ropa.
1084
01:46:22,442 --> 01:46:25,945
Compañía Comercial Miyazawa
1085
01:46:37,499 --> 01:46:40,585
Maestro, Sr. Miyazawa.
1086
01:46:41,836 --> 01:46:45,465
Lamento hacerle esperar, Sr. Miyazawa.
1087
01:46:49,218 --> 01:46:51,888
Maestro, este año es extraño.
1088
01:46:51,930 --> 01:46:53,578
Nos hemos encontrado con la enfermedad del añublo del arroz.
1089
01:46:53,598 --> 01:46:55,058
Seguí tus instrucciones.
1090
01:46:55,099 --> 01:46:57,852
Probé todos los métodos, pero no funciona.
1091
01:46:58,478 --> 01:46:59,729
Si esto continúa,
1092
01:46:59,938 --> 01:47:01,981
Quizás tenga que vender a mi hija.
1093
01:47:02,607 --> 01:47:04,233
Mi esposa ya se fue.
1094
01:47:04,943 --> 01:47:06,903
No sé qué hacer solo.
1095
01:47:07,028 --> 01:47:10,740
Ah, claro. Has pasado por mucho.
1096
01:47:11,866 --> 01:47:14,911
Seiro, puedes irte a descansar por ahora.
1097
01:47:15,161 --> 01:47:16,361
Gracias.
1098
01:47:17,747 --> 01:47:21,876
Ahora sólo podemos sobrevivir desde la base.
1099
01:47:22,919 --> 01:47:23,962
Si no podemos resolver algo,
1100
01:47:24,003 --> 01:47:25,956
Quizás tengamos que ahorcarnos.
1101
01:47:26,297 --> 01:47:29,676
Sin mi esposa y mi hija,
1102
01:47:29,759 --> 01:47:31,344
Me volveré loco.
1103
01:47:32,178 --> 01:47:34,347
Sr. Heita, por favor cálmese.
1104
01:47:35,014 --> 01:47:36,349
Señor Heita.
1105
01:47:38,434 --> 01:47:41,813
Si el arroz no crece bien,
debe haber una razón.
1106
01:47:41,855 --> 01:47:43,462
Es porque no sabemos la razón.
1107
01:47:43,482 --> 01:47:45,108
que he venido a ti.
1108
01:47:45,817 --> 01:47:48,194
Incluso si me rompo la cabeza pensando,
1109
01:47:48,528 --> 01:47:53,407
No se me ocurre nada.
1110
01:47:53,783 --> 01:47:55,409
Ya perdí a mi esposa...
1111
01:47:55,494 --> 01:47:57,662
Kenji no está bien.
1112
01:47:57,746 --> 01:47:59,789
Por favor, ve y pídele que se vaya.
1113
01:47:59,831 --> 01:48:02,083
Maestro, ¿entiendes mis sentimientos?
1114
01:48:04,085 --> 01:48:06,755
Puede ser un problema
con cultivo continuo.
1115
01:48:09,090 --> 01:48:12,886
Por favor ayuden a almacenar agua en los campos.
1116
01:48:13,469 --> 01:48:15,555
¿El jefe de familia? Apresúrate.
1117
01:48:32,739 --> 01:48:33,698
Kenji.
1118
01:48:33,948 --> 01:48:34,616
Kenji.
1119
01:48:34,658 --> 01:48:35,858
Llama a Seiro.
1120
01:48:36,034 --> 01:48:36,993
Sí.
1121
01:48:37,243 --> 01:48:39,788
Kenji...
1122
01:48:44,375 --> 01:48:45,877
Padre.
1123
01:48:48,129 --> 01:48:49,798
Gracias.
1124
01:48:50,173 --> 01:48:51,424
¿Gracias por qué?
1125
01:48:53,760 --> 01:48:55,053
Gracias...
1126
01:48:57,013 --> 01:48:58,723
Déjame terminar mis palabras.
1127
01:49:00,141 --> 01:49:03,394
hasta el final
1128
01:49:06,856 --> 01:49:08,316
Niño tonto.
1129
01:49:43,309 --> 01:49:45,061
Seiro,
1130
01:49:48,397 --> 01:49:49,649
tráemelo.
1131
01:49:50,441 --> 01:49:51,641
Bueno.
1132
01:49:58,199 --> 01:50:00,243
El manuscrito, ¿verdad?
1133
01:50:04,288 --> 01:50:09,043
Cualquier editorial pequeña servirá.
1134
01:50:12,005 --> 01:50:16,300
Si alguien está dispuesto a ayudar a publicar,
1135
01:50:18,803 --> 01:50:20,513
Sólo dales el manuscrito.
1136
01:50:21,931 --> 01:50:23,141
Bueno.
1137
01:50:26,394 --> 01:50:27,729
Pero...
1138
01:50:29,856 --> 01:50:33,902
Si nadie está dispuesto a publicar,
1139
01:50:39,032 --> 01:50:42,285
Entonces desechemos el manuscrito.
1140
01:50:43,703 --> 01:50:45,163
Padre.
1141
01:50:47,081 --> 01:50:48,416
Entiendo.
1142
01:51:00,720 --> 01:51:06,392
Lo siento, sudé un poco.
1143
01:51:08,644 --> 01:51:10,438
¿Puedes ayudarme a limpiar mi cuerpo?
1144
01:51:11,397 --> 01:51:12,899
Seguro.
1145
01:51:14,275 --> 01:51:15,694
Espérame.
1146
01:51:22,742 --> 01:51:24,118
Jefe de familia,
1147
01:51:28,873 --> 01:51:30,374
déjame hacerlo.
1148
01:51:30,834 --> 01:51:32,034
¿Qué?
1149
01:51:33,127 --> 01:51:35,004
Por favor déjame hacerlo.
1150
01:51:37,882 --> 01:51:39,801
Al menos déjame limpiarte una última vez.
1151
01:51:44,889 --> 01:51:46,349
yo…
1152
01:51:48,267 --> 01:51:50,311
También soy la madre de Kenji.
1153
01:52:57,295 --> 01:52:59,213
Qué lindo...
1154
01:53:01,507 --> 01:53:03,968
Se siente tan cómodo...
1155
01:53:34,916 --> 01:53:36,584
Madre.
1156
01:53:39,963 --> 01:53:41,589
Gracias.
1157
01:53:43,007 --> 01:53:45,218
No me agradezcas, no es nada.
1158
01:53:48,012 --> 01:53:49,722
Por todo hasta ahora...
1159
01:53:51,724 --> 01:53:53,351
Realmente...
1160
01:53:55,979 --> 01:53:57,897
Muchas gracias.
1161
01:54:02,526 --> 01:54:04,195
No es nada.
1162
01:54:25,008 --> 01:54:25,758
¿Kenji?
1163
01:54:25,841 --> 01:54:27,041
Hermano.
1164
01:54:27,385 --> 01:54:28,677
¿Kenji?
1165
01:54:32,098 --> 01:54:33,641
"No temas a la lluvia,
1166
01:54:34,058 --> 01:54:35,726
no temas al viento,
1167
01:54:38,437 --> 01:54:41,565
no temas a las heladas,
no temas el calor del verano.
1168
01:54:41,774 --> 01:54:43,776
Mantener un cuerpo sano,
1169
01:54:43,859 --> 01:54:45,194
libre de codicia
1170
01:54:45,528 --> 01:54:46,988
y la ira.
1171
01:54:47,613 --> 01:54:51,159
Mantén la calma, sonríe con frecuencia.
1172
01:54:53,161 --> 01:54:55,246
Come cuatro tazones de arroz integral al día.
1173
01:54:55,288 --> 01:54:57,916
con miso y un poco de verdura.
1174
01:55:00,126 --> 01:55:03,629
Nunca pienses sólo en tu propio beneficio.
1175
01:55:04,255 --> 01:55:06,966
Escuche y comprenda atentamente.
1176
01:55:07,133 --> 01:55:08,927
Ten presente y nunca olvides.
1177
01:55:12,931 --> 01:55:16,850
Habita en el bosque de pinos silvestres,
1178
01:55:18,561 --> 01:55:21,105
en una pequeña cabaña bajo la sombra de los árboles.
1179
01:55:24,943 --> 01:55:26,902
Si hay un niño enfermo al este,
1180
01:55:27,070 --> 01:55:29,697
Simplemente ve a cuidar su enfermedad.
1181
01:55:31,657 --> 01:55:34,660
Si hay una madre cansada en el oeste,
1182
01:55:34,702 --> 01:55:38,122
ayúdala a llevar paquetes de arroz.
1183
01:55:39,748 --> 01:55:42,876
Si alguien del sur está a punto de morir,
1184
01:55:42,961 --> 01:55:46,464
consuélalos para que no tengan miedo.
1185
01:55:46,880 --> 01:55:50,634
Si hay una disputa
o conflicto en el norte,
1186
01:55:51,927 --> 01:55:54,308
diles que no se involucren
en asuntos tan inútiles.
1187
01:55:56,975 --> 01:55:59,643
Preocúpate por las lágrimas en tiempos de sequía,
1188
01:56:00,686 --> 01:56:03,439
estar incómodo en los fríos días del verano.
1189
01:56:06,025 --> 01:56:08,361
Llamado inútil por la gente,
1190
01:56:10,071 --> 01:56:13,574
ni elogiado ni problemático.
1191
01:56:16,452 --> 01:56:20,206
Quiero convertirme en una persona así.
1192
01:56:25,711 --> 01:56:28,881
¿No es así, Kenji?
1193
01:56:38,599 --> 01:56:40,601
Es realmente un hermoso poema.
1194
01:56:43,771 --> 01:56:46,024
Escribiste un poema maravilloso, Kenji.
1195
01:56:53,281 --> 01:56:54,490
Finalmente yo…
1196
01:56:54,532 --> 01:57:00,246
recibió elogios del padre.
1197
01:57:07,795 --> 01:57:09,880
Gracias.
1198
01:57:11,382 --> 01:57:12,925
Padre.
1199
01:57:22,268 --> 01:57:23,352
Conocido.
1200
01:57:23,394 --> 01:57:24,687
Kenji.
1201
01:57:25,646 --> 01:57:27,002
Siempre te he elogiado, ¿no?
1202
01:57:27,022 --> 01:57:28,774
¿No te alabo siempre?
1203
01:57:29,775 --> 01:57:31,194
La primera vez que te levantaste
1204
01:57:31,860 --> 01:57:33,527
la primera vez que aprendiste a caminar,
1205
01:57:33,904 --> 01:57:35,781
cuando dejaste de mojar la cama,
1206
01:57:37,575 --> 01:57:39,535
cuando escribías historias,
1207
01:57:40,786 --> 01:57:42,288
cuando publicaste un libro,
1208
01:57:43,038 --> 01:57:44,165
incluso recientemente,
1209
01:57:44,207 --> 01:57:46,334
cuando comes una rodaja de pera,
1210
01:57:47,543 --> 01:57:49,253
¿No te alabé siempre?
1211
01:57:49,795 --> 01:57:53,048
Kenji, ¿no te he elogiado a menudo?
1212
01:57:54,425 --> 01:57:55,676
Kenji...
1213
01:57:56,051 --> 01:57:57,303
Kenji...
1214
01:57:57,761 --> 01:57:58,971
Kenji...
1215
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
Kenji
1216
01:58:27,541 --> 01:58:31,795
Dos años después, en el año 10 de Showa
1217
01:58:37,801 --> 01:58:40,804
"Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen"
1218
01:59:03,035 --> 01:59:04,620
Sr. Miyazawa,
1219
01:59:05,871 --> 01:59:13,871
Sr. Miyazawa, hay un paquete para usted.
1220
01:59:19,343 --> 01:59:21,439
Da la casualidad de que soy el único en casa.
1221
01:59:22,721 --> 01:59:23,921
Por favor tómalo.
1222
01:59:25,849 --> 01:59:27,310
Gracias.
1223
01:59:39,447 --> 01:59:41,199
¿Está hecha la impresión?
1224
01:59:41,282 --> 01:59:45,077
"Obras completas de Miyazawa Kenji"
1225
02:00:39,340 --> 02:00:41,967
"Noche en el Ferrocarril Galáctico"
1226
02:01:09,077 --> 02:01:10,684
¿Son la chica y el joven de antes?
1227
02:01:10,704 --> 02:01:12,665
¿Todavía arrodillado en el banco de arena blanca?
1228
02:01:13,582 --> 02:01:19,338
O ya se han ido
¿Al paraíso desconocido?
1229
02:01:21,214 --> 02:01:24,343
Todas las escenas son muy confusas y difíciles de identificar.
1230
02:01:25,511 --> 02:01:31,434
Giovanni suspiró profundamente.
1231
02:01:34,437 --> 02:01:36,314
"Campanella,
1232
02:01:38,273 --> 02:01:40,776
ahora somos solo nosotros dos.
1233
02:01:45,155 --> 02:01:48,158
No importa lo lejos que lleguemos, juntos llegaremos".
1234
02:02:43,088 --> 02:02:44,507
Lo siento.
1235
02:02:45,966 --> 02:02:48,176
¿Puedo sentarme aquí?
1236
02:02:51,138 --> 02:02:53,223
Claro, por favor siéntate.
1237
02:03:12,117 --> 02:03:16,622
¿Adónde se dirigen ustedes dos?
1238
02:03:20,208 --> 02:03:22,169
Nos vamos hasta los confines de la tierra.
1239
02:03:26,048 --> 02:03:27,675
Excelente.
1240
02:03:47,486 --> 02:03:49,112
Gracias.
1241
02:03:58,163 --> 02:04:04,257
Sinceramente lo aprecio.